夜游宫・客去车尘未敛

· 周邦彦

客去车尘未敛。
古帘暗、雨苔千点。
月皎风清在处见。
奈今宵,照初弦,吹一箭。
池曲河声转。
念归计,眼迷魂乱。
明日前村更荒远。
且开尊,任红鳞,生酒面。

简要说明

这首词描绘了客人离去后的景象,借景抒发了词人漂泊在外、归乡无计的迷茫与惆怅之情。通过对环境的描写营造出清冷孤寂的氛围,最后以饮酒排遣内心的愁绪。

逐句注释

  • “客去车尘未敛”:
    • 字词:“敛”,消散。
    • 句意:客人离去后,车马扬起的尘土还没有消散。
  • “古帘暗、雨苔千点”:
    • 字词:“古帘”,陈旧的帘子;“雨苔”,因雨而生的青苔。
    • 句意:陈旧的帘子颜色暗沉,上面布满了因雨而生的点点青苔。
  • “月皎风清在处见。奈今宵,照初弦,吹一箭”:
    • 字词:“皎”,洁白明亮;“初弦”,农历每月初七、初八的月亮,呈半圆形,像弦的一半;“一箭”,指风声如箭声。
    • 句意:皎洁的月光、清爽的风到处都能见到。无奈今宵的月光照着初弦月,风声如箭声般吹过。
  • “池曲河声转”:
    • 字词:“池曲”,池塘的弯曲处;“河声”,河水流动的声音。
    • 句意:在池塘的弯曲处,能听到河水流动转弯的声音。
  • “念归计,眼迷魂乱”:
    • 字词:“归计”,回家的打算。
    • 句意:想到回家的打算,不禁眼目迷茫、神魂错乱。
  • “明日前村更荒远”:
    • 字词:“荒远”,荒凉偏远。
    • 句意:明天要去的前村更加荒凉偏远。
  • “且开尊,任红鳞,生酒面”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“红鳞”,指酒面上泛起的红色泡沫。
    • 句意:暂且打开酒杯,任凭酒面上泛起红色的泡沫。

现代译文

客人离去,车马扬起的尘土还未消散。
陈旧的帘子颜色暗沉,上面布满了点点雨苔。
皎洁的月光、清爽的风到处可见。
无奈今宵,月光照着初弦月,风声如箭声般吹过。
在池塘的弯曲处,能听到河水流动转弯的声音。
想到回家的打算,不禁眼目迷茫、神魂错乱。
明天要去的前村更加荒凉偏远。
暂且打开酒杯,任凭酒面上泛起红色的泡沫。

创作背景

周邦彦一生仕途坎坷,长期辗转各地任职。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在羁旅行役途中所作。在与客人短暂相聚后,客人离去,他又要继续踏上孤独的旅程,面对前路的荒凉与未知,心中涌起了归乡的渴望和漂泊的愁绪,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“客去车尘未敛。古帘暗、雨苔千点”“月皎风清在处见。奈今宵,照初弦,吹一箭”“池曲河声转”等,通过对环境的描写,营造出清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的惆怅与迷茫。
    • 虚实结合:“明日前村更荒远”是对未来行程的想象,属于虚写;前面所描绘的眼前景象为实写。虚实结合,拓展了词的意境,更深刻地表现了词人漂泊无定的愁绪。
  • 语言特色:语言细腻,用词精准,如“古帘暗、雨苔千点”,“暗”和“千点”生动地描绘出帘子的陈旧和青苔的斑驳;“红鳞”形象地写出了酒面上泡沫的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。从客人离去后的车尘未敛,到月照初弦、风声如箭,再到对前路荒远的想象,将词人漂泊在外、归乡无计的心境融入其中,使读者能深刻感受到他内心的愁苦。