庆春宫・高阳台・云接平冈

· 周邦彦

云接平冈,山围寒野,路回渐转孤城。
衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声。
倦途休驾,澹烟里、微茫见星。
尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦。
华堂旧日逢迎。
花艳参差,香雾飘零。
弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清。
眼波传意,恨密约、匆匆未成。
许多烦恼,只为当时,一饷留情。

简要说明

这首词主要描绘了词人在秋日旅途上的所见所感,抒发了羁旅之愁和对旧日恋情的思念。上阕写旅途秋景,渲染出凄凉氛围,表达倦于行途和离思萦怀;下阕回忆华堂旧情,将过去的欢娱与当下的落寞作对比,更凸显出词人的烦恼与哀愁。

逐句注释

  • “云接平冈,山围寒野,路回渐转孤城”:
    • 字词:“平冈”,平坦的山冈;“寒野”,冷落、荒寒的郊野。
    • 句意:云雾连接着平坦的山冈,群山环绕着荒寒的郊野,道路曲折,渐渐能看到一座孤城。
  • “衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声”:
    • 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“惊风”,狂风。
    • 句意:枯萎的柳树上乌鸦啼叫,狂风驱赶着大雁,这一切构成了一片动人的秋声。
  • “倦途休驾,澹烟里、微茫见星”:
    • 字词:“休驾”,停车;“澹烟”,淡薄的烟雾。
    • 句意:旅途疲倦,停下马车,在淡薄的烟雾中,隐隐约约能看到星星。
  • “尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦”:
    • 字词:“尘埃憔悴”,因奔波于尘埃之中而面容憔悴;“牵萦”,牵挂缠绕。
    • 句意:在尘埃中奔波而面容憔悴,最怕黄昏来临,离别的思绪缠绕心头。
  • “华堂旧日逢迎”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“逢迎”,迎接款待。
    • 句意:回忆起旧日在华丽的厅堂里受到的迎接款待。
  • “花艳参差,香雾飘零”:
    • 字词:“花艳”,艳丽的花朵;“参差”,高低、长短不齐的样子。
    • 句意:艳丽的花朵高低错落,花香如雾般飘散。
  • “弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清”:
    • 字词:“弦管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“娇凤”,代指歌女;“簧”,笙中的簧片。
    • 句意:音乐声在耳边响起,特别怜爱那美丽的歌女,夜深时笙簧温热,乐声清越。
  • “眼波传意,恨密约、匆匆未成”:
    • 字词:“眼波传意”,用眼神传递情意;“密约”,亲密的约会。
    • 句意:她用眼神传递情意,遗憾的是亲密的约会匆匆未能达成。
  • “许多烦恼,只为当时,一饷留情”:
    • 字词:“一饷”,片刻。
    • 句意:许多烦恼,只因为当时那片刻的留情。

现代译文

云雾连接着平坦的山冈,
群山环绕着荒寒的郊野,
道路曲折渐渐望见一座孤城。
枯萎的柳树上乌鸦啼叫,
狂风驱赶着行行大雁,
一片秋声撩动人心。
旅途疲倦停下马车,
在淡薄的烟雾里,
隐隐约约能看见星星。
在尘埃中奔波面容憔悴,
最怕黄昏来临,
离别的思绪缠绕不停。
回忆旧日在华丽的厅堂里受到款待,
艳丽的花朵高低错落,
花香如雾般飘散。
音乐声在耳边响起,
特别怜爱那美丽的歌女,
夜深时笙簧温热乐声清越。
她用眼神传递情意,
遗憾亲密的约会匆匆未能达成。
许多烦恼,
只因为当时那片刻的留情。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,是他在羁旅行役途中所作。词人在漂泊的旅途中,触景生情,回忆起旧日的恋情,从而写下了这首饱含羁愁与相思的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写旅途秋景,如“云接平冈,山围寒野”“衰柳啼鸦,惊风驱雁”等,描绘出一幅凄凉的秋日旅途画面;下阕虚写旧日华堂欢娱场景,如“花艳参差,香雾飘零”“弦管当头,偏怜娇凤”等,将现实的落寞与过去的美好形成鲜明对比,更突出了词人的愁绪。
    • 借景抒情:上阕通过描写云、山、孤城、衰柳、啼鸦、惊风、大雁等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人羁旅之愁和离思之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“花艳参差,香雾飘零”“夜深簧暖笙清”等语句,用词精准,生动地描绘出了场景的美好和音乐的美妙。同时,“尘埃憔悴”“离思牵萦”等表达,简洁而深刻地表现出词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。上阕的秋景萧瑟,下阕的旧情虽美好却已无法重温,两者相互交织,使读者能深刻感受到词人在旅途上的孤独寂寞以及对旧日恋情的深深怀念和烦恼。