这首词描绘了郊原雨后的秋景,通过友人的断肠歌与劝酒,抒发了词人内心的感慨,最后借灯尽酒醒时感叹朱颜易逝,表达了时光匆匆、人生易老的深沉哀愁。
木兰花・玉楼春・郊原雨过金英秀
郊原雨过金英秀。
风扫霜威寒入袖。
感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒。
古道尘清榆柳瘦。
系马邮亭人散后。
今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首。
风扫霜威寒入袖。
感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒。
古道尘清榆柳瘦。
系马邮亭人散后。
今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首。
简要说明
逐句注释
- “郊原雨过金英秀”:
- 字词:“郊原”,郊外原野;“金英”,指菊花,因其色金黄,故云。
- 句意:郊外原野雨过天晴,金黄的菊花显得格外秀丽。
- “风扫霜威寒入袖”:
- 字词:“霜威”,寒霜的威力;“寒入袖”,寒冷侵入衣袖。
- 句意:寒风吹扫,寒霜的威力尽显,寒冷钻进了衣袖。
- “感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒”:
- 字词:“断肠歌”,令人悲痛哀伤的歌曲;“十分”,指满杯;“和泪酒”,带着泪水饮下的酒。
- 句意:感激你为我唱了一曲令人断肠的歌,还劝我满饮这杯带着泪水的酒。
- “古道尘清榆柳瘦”:
- 字词:“古道”,古老的道路;“尘清”,道路上的尘土被清扫干净,这里指雨后道路洁净;“榆柳瘦”,秋天榆树和柳树的枝叶凋零,显得瘦败。
- 句意:古老的道路雨后洁净,榆柳因秋寒而显得瘦败。
- “系马邮亭人散后”:
- 字词:“系马”,把马拴住;“邮亭”,古时传递文书的人沿途休息的地方,也可供旅客歇宿。
- 句意:把马拴在邮亭,众人散去之后。
- “今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首”:
- 字词:“灯尽”,灯油燃尽;“朱颜”,红润的容颜,代指青春年少;“皓首”,白头,指年老。
- 句意:今晚灯油燃尽、酒意消散的时候,可惜青春容颜已变成了白发苍苍。
现代译文
郊外原野雨过天晴,金黄的菊花秀丽绽放。
寒风吹扫,寒霜的威力袭来,寒冷钻进衣袖。
感激你为我唱一曲断肠悲歌,还劝我满饮这杯带泪的酒。
古老的道路雨后洁净,榆柳在秋寒中显得瘦败。
把马拴在邮亭,众人都已散去。
今晚灯油燃尽、酒意消散之时,可惜青春容颜已变成白发苍苍。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会矛盾逐渐加剧。这首词具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,可能是他在旅途之中,与友人分别后有感而发。词人或许经历了人生的坎坷与沧桑,在秋景的触动下,借景抒情,表达了对时光流逝、容颜老去的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘郊原雨过、风扫霜威、古道榆柳等秋景,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文抒发感慨做铺垫。下阕则在友人散去后的孤独场景中,进一步抒发时光易逝的哀伤,景中含情,情随景生。
- 对比:“朱颜”与“皓首”形成鲜明对比,突出了时光对人的无情改变,强化了词人对青春不再的惋惜和无奈之情。
- 语言特色:语言细腻而富有表现力,如“金英秀”“榆柳瘦”等描写,生动地展现了秋天景物的特点。同时,用词精准,“感君”“可惜”等词语直接抒发了词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀伤的意境。从郊外原野的秋景,到邮亭人散后的冷清,再到灯尽酒醒时的感慨,层层递进,将词人内心的哀愁与时光的无情流逝展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。