浣溪沙・宝扇轻圆浅画缯

· 周邦彦

宝扇轻圆浅画缯。
象床平稳细穿藤。
飞蝇不到避壶冰。
翠枕面凉频忆睡,玉箫手汗错成声。
日长无力要人凭。

简要说明

这首词描绘了一位女子夏日的生活场景,展现了她在夏日的慵懒状态,透露出一种闲适又略带寂寞的情感。

逐句注释

  • “宝扇轻圆浅画缯”:
    • 字词:“宝扇”,珍贵的扇子;“缯”,丝织品。
    • 句意:珍贵的圆扇用轻薄的画着浅淡图案的丝织品制成。
  • “象床平稳细穿藤”:
    • 字词:“象床”,装饰精美的床;“穿藤”,用藤条编织。
    • 句意:装饰精美的床平稳地摆放着,床面是用细细的藤条编织而成。
  • “飞蝇不到避壶冰”:
    • 字词:“壶冰”,放在壶里的冰块。
    • 句意:连飞蝇都不敢靠近,因为有放在壶里的冰块散发着凉意。
  • “翠枕面凉频忆睡”:
    • 字词:“翠枕”,翠绿色的枕头。
    • 句意:翠绿色的枕头枕面凉凉的,让人频频想入睡。
  • “玉箫手汗错成声”:
    • 字词:“玉箫”,精美的箫;“错成声”,吹出的声音错乱。
    • 句意:拿着精美的箫,手上出了汗,吹出的声音都错乱了。
  • “日长无力要人凭”:
    • 字词:“凭”,依靠。
    • 句意:夏日漫长,人浑身无力,需要有人来依靠。

现代译文

珍贵的圆扇是用轻软画着浅淡图案的丝织品做成,
装饰精美的床平稳地摆着,床面细藤条编织而成。
连飞蝇都不敢靠近,因为有壶里冰块散发的凉意。
翠绿色的枕头枕面凉凉,让人频频想进入梦乡,
拿着玉箫手上出了汗,吹出的声音都杂乱无章。
夏日漫长人浑身无力,真需要有人来依靠身旁。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,他精通音律,词风典雅精工。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是描绘贵族女子夏日生活场景之作。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式也在市井与宫廷中广泛流传,此词或为应景而作,展现了当时贵族生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描写:词人通过对宝扇、象床、翠枕、玉箫等物品的细致描绘,以及女子夏日生活状态的刻画,如“翠枕面凉频忆睡,玉箫手汗错成声”,生动地展现出女子的慵懒与闲适。
    • 环境烘托:“飞蝇不到避壶冰”通过描写飞蝇都不敢靠近有冰块的环境,侧面烘托出室内的凉爽,为女子的慵懒状态营造了氛围。
  • 语言特色:语言优美精致,用词考究,如“宝扇”“象床”“玉箫”等词汇,体现出物品的精美华贵,展现出贵族生活的奢华。同时,“轻圆”“平稳”“凉”“错成声”等词语的运用,又十分细腻地表现出事物的特征和女子的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种夏日慵懒、闲适又略带寂寞的意境。通过对女子夏日生活场景的描绘,让读者仿佛能看到一位贵族女子在夏日漫长的时光里,百无聊赖,渴望有人陪伴的情景,情景交融,韵味悠长。