垂丝钓・缕金翠羽

· 周邦彦

缕金翠羽。
妆成才见眉妩。
倦倚绣帘,看舞风絮。
愁几许。
寄凤丝雁柱。
春将暮。
向层城苑路。
钿车似水,时时花径相遇。
旧游伴侣。
还到曾来处。
门掩风和雨。
梁间燕语。
问那人在否。

简要说明

这首词描绘了一位女子精心梳妆后凭栏看景的愁绪,接着叙述其在暮春时节前往曾与旧游伴侣同游之处,面对风雨掩门、梁间燕语的景象,不禁询问旧人是否还在,表达了女子对旧情的怀念与惆怅。

逐句注释

  • “缕金翠羽。妆成才见眉妩”:
    • 字词:“缕金翠羽”,指女子服饰上用金线和翠羽装饰;“眉妩”,形容女子眉毛秀美。
    • 句意:女子身着用金线和翠羽装饰的华服,梳妆完毕才显现出眉毛的妩媚。
  • “倦倚绣帘,看舞风絮”:
    • 字词:“倦”,疲倦;“绣帘”,绣有花纹的帘子;“舞风絮”,被风吹起如飞舞的柳絮。
    • 句意:女子疲倦地倚靠在绣帘旁,看着被风吹起如飞舞的柳絮。
  • “愁几许。寄凤丝雁柱”:
    • 字词:“凤丝雁柱”,指琴瑟等弦乐器,凤丝是琴弦,雁柱是琴瑟上支弦的柱。
    • 句意:女子心中有多少愁绪,只能寄托在琴瑟之音中。
  • “春将暮。向层城苑路”:
    • 字词:“春将暮”,春天快要结束;“层城”,指高大的城;“苑路”,园林中的道路。
    • 句意:春天快要过去了,女子朝着高大城郭的园林道路走去。
  • “钿车似水,时时花径相遇”:
    • 字词:“钿车”,用金翠珠宝装饰的车子;“花径”,花丛中的小路。
    • 句意:装饰华丽的车子像水流一样川流不息,女子在花丛中的小路上不时与它们相遇。
  • “旧游伴侣。还到曾来处”:
    • 字词:“旧游伴侣”,曾经一起游玩的伙伴;“曾来处”,曾经来过的地方。
    • 句意:女子想起曾经一起游玩的伙伴,又来到了曾经来过的地方。
  • “门掩风和雨。梁间燕语。问那人在否”:
    • 字词:“门掩风和雨”,门被风雨所掩;“那人”,指旧游伴侣中的某人。
    • 句意:门被风雨掩闭,梁间传来燕子的叫声,女子不禁询问那个人是否还在。

现代译文

女子身着缕金翠羽的华服,
梳妆完毕尽显眉目的妩媚。
疲倦地倚靠在绣帘旁边,
看着风中飞舞的柳絮。
心中愁绪有多少呢?
只能寄托在琴瑟的乐音里。
春天快要过去了,
她朝着城郭的园林道路走去。
华丽的车子像水流一样,
她在花径上不时与它们相遇。
想起曾经一起游玩的伙伴,
她又来到了曾经来过的地方。
门被风雨掩闭,
梁间传来燕子的话语,
她不禁问那个人是否还在。

创作背景

周邦彦生活在北宋晚期,当时社会表面繁荣,但内部已潜伏着各种危机。他精通音律,词风婉约。这首词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,可能是他有感于男女之间的离别与旧情难忘而作。词人或许借女子的视角,抒发自己在情感或人生经历中的怅惘之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“倦倚绣帘,看舞风絮”“门掩风和雨。梁间燕语”等景的描写,又有“愁几许”“问那人在否”等情的抒发,景中含情,情由景生,将女子的愁绪与暮春之景紧密融合。
    • 虚实结合:女子梳妆打扮、看风絮、乘钿车游苑路等是实写,而她对旧游伴侣的回忆以及询问“那人在否”则带有虚的成分,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“缕金翠羽”“钿车似水”等描写,展现出女子生活的奢华与环境的繁华,同时又用“愁几许”等简洁的语句表达出女子内心的哀愁,形成鲜明对比。
  • 意境营造:通过描绘暮春时节的园林景象、风雨掩门的庭院以及梁间燕语等,营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境,生动地烘托出女子对旧情的怀念和内心的迷茫。