这首词描绘了暮春时节的景象,借景抒发了词人因离别而产生的愁绪。上阕描绘春光、暮景,展现出暮春的衰败之象;下阕着重表达离别之愁,以及难以排遣的痛苦,最后通过回忆与对未来的期待,深化了这种离愁别绪。
丹凤吟・迤逦春光无赖
迤逦春光无赖,翠藻翻池,黄蜂游阁。
朝来风暴,飞絮乱投帘幕。
生憎暮景,倚墙临岸,杏靥夭斜,榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕,睡起无憀,残照犹在亭角。
况是别离气味,坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒,奈愁浓如酒,无计消铄。
那堪昏暝,簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手,问何时重握。
此时此意,长怕人道著。
朝来风暴,飞絮乱投帘幕。
生憎暮景,倚墙临岸,杏靥夭斜,榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕,睡起无憀,残照犹在亭角。
况是别离气味,坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒,奈愁浓如酒,无计消铄。
那堪昏暝,簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手,问何时重握。
此时此意,长怕人道著。
简要说明
逐句注释
- “迤逦春光无赖,翠藻翻池,黄蜂游阁”:
- 字词:“迤逦”,连绵不断;“无赖”,这里有撩人、恼人之意;“游阁”,在楼阁间飞舞。
- 句意:连绵不断的春光撩人恼人,翠绿的水藻在池中翻动,黄蜂在楼阁间飞舞。
- “朝来风暴,飞絮乱投帘幕”:
- 字词:“风暴”,狂风暴雨;“飞絮”,飞扬的柳絮。
- 句意:早晨来了一场狂风暴雨,飞扬的柳絮杂乱地扑向帘幕。
- “生憎暮景,倚墙临岸,杏靥夭斜,榆钱轻薄”:
- 字词:“生憎”,最恨、极讨厌;“杏靥”,杏花像美人的笑脸;“夭斜”,姿容妩媚;“榆钱”,榆树的果实,形似铜钱。
- 句意:最讨厌这暮春景色,杏花倚着墙、临着岸,姿态妩媚,榆钱则显得轻薄。
- “昼永惟思傍枕,睡起无憀,残照犹在亭角”:
- 字词:“昼永”,白昼漫长;“无憀”,无聊、烦闷。
- 句意:白昼漫长只想靠着枕头睡觉,睡醒后烦闷无聊,残阳还照在亭角。
- “况是别离气味,坐来但觉心绪恶”:
- 字词:“别离气味”,离别的滋味;“坐来”,犹言“向来”“顿时”。
- 句意:更何况正处在离别的情境中,顿时觉得心情糟糕透顶。
- “痛引浇愁酒,奈愁浓如酒,无计消铄”:
- 字词:“引”,喝;“消铄”,消除。
- 句意:拼命地喝着浇愁的酒,无奈愁绪像酒一样浓烈,没有办法消除。
- “那堪昏暝,簌簌半檐花落”:
- 字词:“昏暝”,黄昏、天黑;“簌簌”,形容花落的声音。
- 句意:哪里还能忍受这黄昏时分,屋檐下花瓣簌簌落下的景象。
- “弄粉调朱柔素手,问何时重握”:
- 字词:“弄粉调朱”,指女子化妆;“柔素手”,柔软洁白的手。
- 句意:想起她那摆弄脂粉、柔软洁白的手,不知道何时能再握住。
- “此时此意,长怕人道著”:
- 字词:“道著”,说中、说破。
- 句意:此刻这种心情,总是害怕别人说破。
现代译文
连绵的春光撩人恼人,翠绿的水藻在池中翻舞,黄蜂在楼阁间穿梭。早晨狂风暴雨袭来,飞扬的柳絮杂乱地扑向帘幕。我最讨厌这暮春景色,杏花倚墙临岸,姿态娇美,榆钱却显得轻薄。白昼漫长,我只想靠着枕头睡觉,睡醒后烦闷无聊,残阳还照在亭角。更何况正处于离别的情境,顿时心情糟糕透顶。我拼命喝酒想浇灭愁绪,无奈愁绪像酒一样浓烈,无法消除。哪里还能忍受这黄昏时刻,屋檐下花瓣簌簌落下的景象。想起她那摆弄脂粉的柔软洁白的手,不知道何时能再握住。此刻这种心情,总是害怕被别人说破。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,社会矛盾逐渐加剧。他一生仕途坎坷,这首词具体创作时间难以确考,但从内容来看,应是词人在经历离别时所作。离别或许是与友人分别,也可能是与情人分离,在暮春这一容易引发愁绪的时节,词人将自己的离愁别绪融入到词中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘春光、暮景,如“翠藻翻池,黄蜂游阁”“飞絮乱投帘幕”“杏靥夭斜,榆钱轻薄”等,展现出暮春的衰败之象,借此抒发词人内心的愁绪。下阕的“簌簌半檐花落”进一步渲染了这种凄凉的氛围,深化了离愁别绪。
- 虚实结合:实写暮春景色和自己的愁闷心情,如“昼永惟思傍枕,睡起无憀,残照犹在亭角”;虚写回忆中女子“弄粉调朱柔素手”,虚实相生,拓展了词的意境,使情感更加深沉。
- 语言特色:语言细腻委婉,用词精准。如“无赖”“生憎”等词生动地表达了词人对春光和暮景的复杂情感;“夭斜”“轻薄”等词赋予了杏花和榆钱以人的情感和姿态,使描写更加生动形象。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、烦闷、孤寂的意境。暮春的衰败之景与词人的离愁别绪相互交融,从白天到黄昏,从眼前之景到回忆中的人,层层递进,将词人内心的痛苦和无奈表现得淋漓尽致。同时,结尾“此时此意,长怕人道著”又增添了一种欲说还休的含蓄之美。