南乡子・乱蕊压枝繁

· 陈师道

乱蕊压枝繁。
堆积金钱闹作团。
晚起涂黄仍带酒,看看。
衣剩腰肢故著单。
薄瘦却禁寒。
牵引人心不放阑。
拟折一枝遮老眼,难难。
蝶横蜂争只倚阑。

简要说明

这首词描绘了春日繁花盛开的景象,通过描写花枝上繁乱的花蕊堆积成团,表达了作者对春花的喜爱之情。同时,也借景抒发了作者自身的感受,如“衣剩腰肢故著单”暗示出一种清瘦孤寂,最后折花受阻更增添了些许无奈情绪。

逐句注释

  • “乱蕊压枝繁。堆积金钱闹作团”:
    • 字词:“乱蕊”,指杂乱繁多的花蕊;“金钱”,这里将花蕊比作金钱,形象地描绘其形状和色泽。
    • 句意:杂乱繁多的花蕊把树枝都压弯了,它们像堆积的金钱一样簇拥成一团,显得热闹非凡。
  • “晚起涂黄仍带酒,看看。衣剩腰肢故著单”:
    • 字词:“涂黄”,古代妇女的一种化妆方式;“看看”,这里有“眼看着”的意思;“衣剩腰肢”,指人消瘦,衣服显得宽松。
    • 句意:女子晚起化妆,脸上还带着酒意,看着自己因消瘦而衣服宽松地挂在腰肢上,故意穿着单薄的衣衫。
  • “薄瘦却禁寒。牵引人心不放阑”:
    • 字词:“禁寒”,忍受寒冷;“放阑”,罢休,停止。
    • 句意:虽然身体单薄消瘦却能忍受寒冷,这些春花如此迷人,牵引着人的心思,让人难以释怀。
  • “拟折一枝遮老眼,难难。蝶横蜂争只倚阑”:
    • 字词:“拟”,打算;“遮老眼”,这里有欣赏、观赏之意;“蝶横蜂争”,指蝴蝶和蜜蜂在花丛中飞舞争抢。
    • 句意:打算折下一枝花来欣赏,却很难做到,因为蝴蝶和蜜蜂在花丛中飞舞争抢,自己只能倚着栏杆观看。

现代译文

杂乱的花蕊把树枝压得弯弯,
像堆积的金钱簇拥成热闹的一团。
女子晚起化妆还带着酒意,
眼看着自己瘦了,故意穿着单薄衣衫。
身体单薄消瘦却能忍受春寒,
春花如此迷人,牵引着人的心思难断。
想折下一枝花来欣赏,太难太难,
蝴蝶蜜蜂在花丛中争抢,我只能倚着栏杆观看。

创作背景

陈师道是北宋诗人,他一生贫困潦倒,仕途不顺。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历,可能是在春日看到繁花盛开之景有感而发。他在生活中常处于困窘状态,这首词或许也融入了他自身清苦孤寂的心境,通过对春花的描写来寄托自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“堆积金钱闹作团”将花蕊比作金钱,形象生动地描绘出花蕊的形态和色泽,同时“闹”字赋予了画面一种动态感和热闹的氛围。
    • 借景抒情:上阕写景,描绘了春花盛开的景象,下阕则借女子的形象和自己折花受阻的情景抒发情感,将作者对春花的喜爱以及自身的无奈和孤寂之情融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动传神。如“看看”“难难”等口语化的表达,增强了词的生活气息和真实感,使读者能够更直观地感受到作者的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤寂的意境。春花盛开的热闹景象与作者清瘦孤寂的形象形成对比,蝴蝶蜜蜂争抢的动态画面与作者倚阑观看的静态画面相互映衬,更凸显出作者内心的复杂情感。