这首词描绘了菊花的形态与芳香,通过描写赏菊、折菊等情景,抒发了词人在重阳节和菊花节相逢之际,孤独寂寞、无人相念的感慨,以及对时光易逝的惆怅之情。
清平乐・重重叠叠
重重叠叠。
娜娜裙千𫌇。
时样官黄香百叶。
一岁相逢两节。
曲阑绕遍芳丛。
一枝作意妍秾。
折得有谁相忆,却须还与秋风。
娜娜裙千𫌇。
时样官黄香百叶。
一岁相逢两节。
曲阑绕遍芳丛。
一枝作意妍秾。
折得有谁相忆,却须还与秋风。
简要说明
逐句注释
- “重重叠叠。娜娜裙千𫌇”:
- 字词:“娜娜”,同“袅袅”,柔美的样子;“𫌇”,同“褶”。
- 句意:菊花花瓣重重叠叠,如同女子柔美的裙子上有千道褶皱。
- “时样官黄香百叶”:
- 字词:“时样”,当时流行的样式;“官黄”,正黄色,是宫廷中所使用的黄色;“百叶”,形容花瓣很多。
- 句意:这菊花是当时流行的正黄色,花瓣繁多且散发着香气。
- “一岁相逢两节”:
- 字词:“两节”,指重阳节和菊花节(古人以九月为菊月,重阳前后赏菊是习俗)。
- 句意:一年之中,重阳节和菊花节相逢在一起。
- “曲阑绕遍芳丛”:
- 字词:“曲阑”,曲折的栏杆;“芳丛”,指菊花丛。
- 句意:词人绕着曲折的栏杆,走遍了芳香的菊花丛。
- “一枝作意妍秾”:
- 字词:“作意”,特意、有心;“妍秾”,美丽茂盛。
- 句意:有一枝菊花特意开得格外美丽茂盛。
- “折得有谁相忆,却须还与秋风”:
- 字词:“相忆”,想念自己。
- 句意:折下这枝菊花,却没有人会想念自己,最后只能把它还给秋风。
现代译文
菊花花瓣重重叠叠,
好似柔美的裙子有千道褶皱。
那流行的正黄色菊花,花瓣繁多又飘香。
一年之中,重阳节和菊花节相逢。
我绕着曲折的栏杆,走遍了芬芳的菊丛。
有一枝菊花特意开得格外艳丽。
折下它来,却无人把我记挂,
最后只能把它交还给秋风。
创作背景
陈师道生活在北宋时期,一生仕途不顺,家境贫寒。这首词的具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是在重阳节和菊花节之际所作。此时词人独自赏菊,触景生情,借菊花抒发自己孤独寂寞、无人理解的心境,以及对人生境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“一枝作意妍秾”,将菊花拟人化,赋予它“作意”的情感和行为,生动形象地写出这枝菊花的与众不同,也体现出词人对它的特别关注。
- 借景抒情:词中通过对菊花的描写,如“重重叠叠。娜娜裙千𫌇”“时样官黄香百叶”等,营造出一种美丽而又清幽的氛围,而后笔锋一转,“折得有谁相忆,却须还与秋风”,借折菊无人相忆的情景,抒发了词人内心的孤独与惆怅。
- 语言特色:语言简洁自然,却又富有表现力。如“重重叠叠”“娜娜”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也生动地描绘出菊花的形态。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。词人在曲折的栏杆边绕着菊丛,看着美丽的菊花,却无人可以分享,最后只能将折下的菊花还给秋风,这种画面充满了孤独和无奈,让读者深刻感受到词人内心的情感。