临江仙・离别寻常今白首

· 陈师道

离别寻常今白首,更须竹雨萧萧。
不应都占世间豪。
清风居士手,杨柳洛城腰。
文字功名真自误,从今好月良宵。
只消怜取董娇饶。
修门君自到,不用我词招。

简要说明

这首词围绕离别展开,感慨自己与友人从寻常离别到如今白首,抒发了对文字功名的悔恨,表达了从今往后要珍惜美好时光、美人相伴的想法,同时也流露出对友人独自去追求功名的复杂情感。

逐句注释

  • “离别寻常今白首,更须竹雨萧萧”:
    • 字词:“白首”,指年老;“更须”,更要,更有;“竹雨萧萧”,形容竹子在雨中发出的声响。
    • 句意:平常离别本是寻常之事,如今我们都已年老,此时更有那竹子在雨中发出萧萧的声响,增添了离别的愁绪。
  • “不应都占世间豪”:
    • 字词:“不应”,不应该;“世间豪”,世间的荣耀、好处。
    • 句意:不应该一个人把世间所有的荣耀好处都占尽。
  • “清风居士手,杨柳洛城腰”:
    • 字词:“清风居士”,这里可能指友人;“杨柳洛城腰”,化用“杨柳细腰”,形容美人的腰肢如同洛城的杨柳般纤细柔软。
    • 句意:友人有高雅的风度,而身边还有如洛城杨柳细腰般的美人相伴。
  • “文字功名真自误,从今好月良宵”:
    • 字词:“文字功名”,通过写文章获取的功名;“好月良宵”,美好的月色和夜晚。
    • 句意:追求文字功名真的是耽误了自己,从今往后要珍惜这美好的月色和夜晚。
  • “只消怜取董娇饶”:
    • 字词:“怜取”,怜爱;“董娇饶”,原指美女,这里代指身边的美人。
    • 句意:只需要怜爱身边的美人就好了。
  • “修门君自到,不用我词招”:
    • 字词:“修门”,原指楚国郢都的城门,这里借指京城、朝廷;“招”,召唤。
    • 句意:你自然会去到京城追求功名,不用我用词句来召唤你。

现代译文

平常离别本寻常,如今我们都已白发苍苍,
更添上竹子在雨中萧萧作响。
不应该一个人占尽世间的荣耀风光。
你有高雅的风范,身边还有细腰美人相伴。
追求文字功名真的是耽误了自己,
从今往后要珍惜这美好的月色和夜晚。
只需要怜爱身边的美人就好。
你自然会去京城追求功名,
不用我用词句来召唤你前往。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生仕途坎坷,以苦吟著称。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词中内容可以推测,是他在年老时与友人分别时所作。他一生在文字创作上投入诸多精力,却未获得理想的功名,在与友人离别之际,这种对文字功名的悔恨和对人生的感慨便抒发出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“离别寻常今白首”将寻常离别与如今年老时的离别对比,突出岁月流逝带来的沧桑之感。“文字功名真自误”把追求功名的经历与现在的感悟对比,强化了对过去选择的悔恨。
    • 用典:“董娇饶”这一典故的运用,以古代美女代指现实中的美人,增添了词的文化内涵和艺术美感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“文字功名真自误”直接表达了对追求功名的悔恨。同时又不乏生动形象的描写,如“杨柳洛城腰”,使美人形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过“竹雨萧萧”“好月良宵”等景象的描绘,营造出一种既带有离别的惆怅又有对美好生活向往的复杂意境。词的上阕侧重于离别时的感慨,下阕则转向对未来生活的期许,情景交融,将作者复杂的情感融入到具体的情境之中。