木兰花减字・减字木兰花・娉婷娜袅

· 陈师道

娉婷娜袅。
红落东风青子小。
妙舞逶迤。
拍误周郎却未知。
花前月底。
谁唤分司狂御史。
欲语还休。
唤不回头莫著羞。

简要说明

这首词描写了一位身姿优美的女子,从她的容貌、舞姿着笔,又穿插与“周郎”的互动,后半阕则描绘在花前月下女子欲语还休的娇羞情态,整体展现了一段含蓄而微妙的情感,带有一种浪漫而略带怅惘的氛围。

逐句注释

  • “娉婷娜袅”:
    • 字词:“娉婷”“娜袅”,都形容女子姿态柔美。
    • 句意:描绘女子身姿轻盈、柔美。
  • “红落东风青子小”:
    • 字词:“红落”,指花朵凋谢;“青子”,指青涩的果实。
    • 句意:东风吹拂,花朵纷纷飘落,青涩的果实已经开始生长,点明季节是暮春。
  • “妙舞逶迤”:
    • 字词:“逶迤”,形容舞姿曲折连绵、优美动人。
    • 句意:女子跳起美妙的舞蹈,舞姿连绵婉转。
  • “拍误周郎却未知”:
    • 字词:“拍误”,跳舞时节拍出错;“周郎”,指三国时的周瑜,他精通音律,听到别人演奏出错,即使喝了酒也会回头看,当时有“曲有误,周郎顾”的说法,这里借指懂音乐的人。
    • 句意:女子跳舞时节拍出错,却没有察觉到一旁懂音乐的人。
  • “花前月底”:
    • 字词:描绘美好的环境,花前月下。
    • 句意:点明场景是在花和月的映衬之下。
  • “谁唤分司狂御史”:
    • 字词:“分司”,唐宋时在陪都任职的官员称分司;“狂御史”,这里指代一位狂放不羁的人。
    • 句意:不知是谁呼唤了那位分司的狂放御史。
  • “欲语还休”:
    • 字词:想要说话却又止住不说。
    • 句意:女子想要表达心意却又犹豫不决。
  • “唤不回头莫著羞”:
    • 字词:“著羞”,害羞。
    • 句意:如果呼唤他他不回头,也不要太过害羞。

现代译文

那女子身姿轻盈柔美,
东风中花朵飘落,青涩果实已初长。
她跳起美妙的舞蹈,舞姿婉转连绵,
节拍出错也没察觉那懂音乐的人。
在花前月下的美好时光里,
不知是谁呼唤了那位分司的狂放御史。
女子想要说话却又欲言又止,
要是呼唤他他不回头,也别太害羞呀。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,他一生仕途不顺,生活清苦。这首词具体创作时间和背景不详,但结合他所处的时代和其个人经历,或许是他在某次宴饮或社交场合中,看到一位女子的表现而有感而发,借词来描绘一段浪漫而微妙的情感场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借典抒情:运用“曲有误,周郎顾”的典故,增添了诗词的文化内涵,也生动地描绘出女子跳舞时的情态和当时的场景氛围。
    • 情景交融:以“红落东风青子小”的暮春之景为背景,烘托出一种略带惆怅的氛围,与词中女子欲语还休的情感相呼应,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁而生动,用“娉婷娜袅”“妙舞逶迤”等词语精准地描绘出女子的姿态和舞蹈的优美。“欲语还休”等表达细腻地刻画了女子的心理活动,富有感染力。
  • 意境营造:通过对女子形象、动作、心理的描写以及暮春花前月下场景的渲染,营造出一种浪漫、含蓄且略带羞涩的意境,让读者能感受到词中那种微妙而美好的情感。