南柯子・南歌子・故国山河在

· 陈师道

故国山河在,新堂冰雪生。
万家和气贺初成。
人在笙歌声里、暗生春。
今代无双士,当年第一人。
杯行到手莫辞频。
明日凤池归路、隔清尘。

简要说明

这首词是陈师道为祝贺新堂落成而作。上阕描绘新堂初成时的祥和氛围,展现出热闹喜庆的场景;下阕赞颂新堂主人的杰出才能,最后劝人尽情饮酒,表达对主人即将入朝为官的美好祝愿。

逐句注释

  • “故国山河在,新堂冰雪生”:
    • 字词:“故国”,旧地,这里可理解为故园;“冰雪生”,形容新堂环境清幽、洁净,给人一种清冷之感。
    • 句意:故园的山河依旧存在,新建成的堂舍有清幽洁净的感觉。
  • “万家和气贺初成”:
    • 字词:“和气”,祥和的气氛;“初成”,指新堂刚刚建成。
    • 句意:众多人家带着祥和的气氛来祝贺新堂刚刚落成。
  • “人在笙歌声里、暗生春”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“暗生春”,指人们在欢乐的氛围中内心充满了春意。
    • 句意:人们沉浸在笙歌的欢乐声中,内心暗暗生出春意。
  • “今代无双士,当年第一人”:
    • 字词:“今代”,当代;“无双士”,独一无二的人才。
    • 句意:这位主人是当代独一无二的杰出人才,当年也是首屈一指的人物。
  • “杯行到手莫辞频”:
    • 字词:“杯行”,传递酒杯;“莫辞频”,不要推辞频繁饮酒。
    • 句意:酒杯传到手中不要推辞,要频繁地饮酒。
  • “明日凤池归路、隔清尘”:
    • 字词:“凤池”,即凤凰池,这里代指朝廷;“清尘”,指尘世、世俗。
    • 句意:明天主人就要踏上前往朝廷的归路,与世俗相隔。

现代译文

故园的山河依然如旧,
新堂落成,带来清幽冷冽。
千家万户带着祥和之气,
庆贺新堂刚刚建成。
人们沉浸在笙歌乐声里,
心中暗暗生出融融春意。
您是当代独一无二的贤才,
当年也是无人能比的俊逸之士。
酒杯传到手中不要推辞,
要尽情频繁地畅饮美酒。
明天您就要踏上入朝的归路,
从此与这尘世相隔。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是在某地新堂落成时所作。新堂主人可能是一位有才华且即将得到朝廷重用的人,陈师道借此词表达祝贺与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:上阕以“故国山河在”的永恒与“新堂冰雪生”的新鲜相对比,突出新堂的建成带来的新变化;下阕通过对主人才能的高度赞美,衬托出此次新堂落成的意义不凡。
    • 借景抒情:上阕描绘新堂初成时万家和气、笙歌欢乐的场景,表达出喜庆的氛围和作者的欢快之情;下阕则借劝酒和对主人入朝的祝愿,抒发对主人的赞美与期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,如“今代无双士,当年第一人”直接表达对主人的赞誉,通俗易懂却又极具感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种热闹喜庆又充满希望的意境。上阕的笙歌、和气等元素展现出欢快的氛围,下阕对主人的赞美和入朝的祝愿则给人一种光明美好的憧憬,使整首词既洋溢着欢乐,又富有积极向上的情感。