菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊

· 陈师道

银潢清浅填乌鹊。
画檐急雨长河落。
初月未成圆。
明星惜此筵。
愁来无断绝。
岁岁年年别。
不用泪红滋。
年年岁岁期。

简要说明

这首词围绕七夕牛郎织女的传说展开,描绘了七夕夜的雨景和初月、明星之景,抒发了年年离别之愁,不过结尾处又表达出虽年年分别但年年有期相会的期许,整体情感在哀愁与希望之间交织。

逐句注释

  • “银潢清浅填乌鹊”:
    • 字词:“银潢”,即银河;“填乌鹊”,传说七夕时喜鹊搭桥让牛郎织女渡河相会。
    • 句意:银河水浅,乌鹊飞来搭成桥。
  • “画檐急雨长河落”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“长河”,指银河。
    • 句意:彩绘屋檐下急雨如银河之水倾落。
  • “初月未成圆”:
    • 字词:“初月”,七夕时的月亮。
    • 句意:七夕的月亮还没有圆。
  • “明星惜此筵”:
    • 字词:“明星”,明亮的星星;“筵”,筵席,这里指七夕的相聚。
    • 句意:明亮的星星似乎也怜惜这难得的七夕相聚之筵。
  • “愁来无断绝”:
    • 字词:“断绝”,中断。
    • 句意:忧愁连绵不断。
  • “岁岁年年别”:
    • 字词:“岁岁年年”,强调时间的长久。
    • 句意:年年岁岁都要经历离别。
  • “不用泪红滋”:
    • 字词:“泪红滋”,泪水沾湿了妆容。
    • 句意:不用让泪水沾湿妆容。
  • “年年岁岁期”:
    • 字词:“期”,期待,指期待相会。
    • 句意:年年岁岁都有相会的期待。

现代译文

银河水浅,乌鹊飞来搭桥。
彩绘屋檐下,急雨如银河之水倾落。
七夕的月亮还未圆满。
明亮的星星似乎也怜惜这相聚之筵。
忧愁连绵不绝。
年年岁岁都要经历离别。
不用让泪水沾湿妆容。
因为年年岁岁都有相会的期待。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,他一生安贫乐道,闭门苦吟。这首词创作于七夕节,七夕节是传统中牛郎织女相会的日子,充满了浪漫与哀愁的氛围。陈师道可能借此传说,结合自身经历或对爱情的感悟,写下此词,以表达对离别的感慨和对相聚的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用牛郎织女七夕相会的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,同时也为整首词奠定了哀愁与期待交织的情感基调。
    • 情景交融:上阕描绘了七夕夜的雨景、初月和明星等景象,景中含情,烘托出一种凄清的氛围,与下阕抒发的离别之愁相呼应;结尾处的“年年岁岁期”又在哀愁中透出一丝希望,情景相互映衬。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出情感。如“愁来无断绝,岁岁年年别”直白地表达出离别之愁的连绵不绝。
  • 意境营造:通过描绘银河、急雨、初月、明星等意象,营造出一种空灵、凄美的意境,使读者能够深刻感受到词人在七夕这个特殊日子里对离别与相聚的复杂情感。同时,整首词前后情感的变化,从哀愁到期许,也丰富了意境的层次。