这首词借牛郎织女的传说,描绘了他们一年一度相会的情景,抒发了离别之愁和对爱情的感慨,最后以“终不似人间”表达出人间虽有离别但也有相聚的复杂情感。
菩萨蛮・东风乌鹊西飞燕
东风乌鹊西飞燕。
盈盈一水经年见。
急雨洗香车。
天回河汉斜。
离愁千载上。
相远长相望。
终不似人间。
回头万里山。
盈盈一水经年见。
急雨洗香车。
天回河汉斜。
离愁千载上。
相远长相望。
终不似人间。
回头万里山。
简要说明
逐句注释
- “东风乌鹊西飞燕”:
- 字词:乌鹊、燕,指传说中为牛郎织女搭桥的乌鹊和燕子;东风,暗示春天的气息。
- 句意:东风吹拂,乌鹊和燕子纷纷向西飞去,为牛郎织女搭桥做准备。
- “盈盈一水经年见”:
- 字词:盈盈一水,出自古诗“盈盈一水间,脉脉不得语”,指银河;经年,经过一年。
- 句意:牛郎织女隔着银河,经过一年才得以相见。
- “急雨洗香车”:
- 字词:香车,指织女乘坐的车。
- 句意:突如其来的急雨清洗着织女乘坐的香车。
- “天回河汉斜”:
- 字词:河汉,指银河;斜,银河倾斜,暗示时间的流逝。
- 句意:天色渐晚,银河也渐渐倾斜。
- “离愁千载上”:
- 字词:离愁,离别之愁;千载,形容时间长久。
- 句意:牛郎织女的离别之愁已经延续了千年。
- “相远长相望”:
- 字词:相远,相隔遥远;相望,相互遥望。
- 句意:他们相隔遥远,只能长久地相互遥望。
- “终不似人间”:
- 字词:终,终究;不似,不像。
- 句意:终究不像人间,人间虽有离别但也有相聚。
- “回头万里山”:
- 字词:回头,回顾;万里山,形容距离遥远。
- 句意:回头望去,是万里山川,更增添了离别的哀愁。
现代译文
东风轻拂,乌鹊和燕子纷纷向西飞去,
牛郎织女隔着银河,经过一年才得以相见。
急雨匆匆清洗着织女的香车,
天色渐晚,银河也渐渐倾斜。
他们的离别之愁已经延续了千年,
相隔遥远,只能长久地相互遥望。
终究不像人间,人间虽有离别但也有相聚,
回头望去,是万里山川,满是哀愁。
创作背景
陈师道生活在北宋时期,一生仕途不顺,生活贫困。这首词以牛郎织女的传说为题材,具体创作时间难以确定,但应是他在经历人生的坎坷与离别之苦后所作。词人借牛郎织女的故事,抒发自己对离别和人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用牛郎织女的典故,如“盈盈一水经年见”“离愁千载上”等,使词富有文化内涵,增强了表达的感染力,同时也赋予了词一种历史的厚重感。
- 对比:将牛郎织女的离别之苦与人间的聚散进行对比,“终不似人间”一句鲜明地突出了人间虽有离别但也有相聚的特点,深化了主题。
- 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“急雨洗香车,天回河汉斜”,用简洁的语言描绘出相会时的场景,给人以强烈的画面感。
- 意境营造:通过对东风、乌鹊、急雨、银河等意象的描写,营造出一种凄凉、哀愁的意境。词的前半部分描绘相会的场景,后半部分抒发离别之愁,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的情感。