送子由使契丹

· 苏轼

云海相望寄此身,那因远适更沾巾。
不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟。
沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春。
单于若问君家世,莫道中朝第一人。

简要说明

这首诗是苏轼送别弟弟苏辙出使契丹时所作,表达了对弟弟远行的劝慰与勉励,希望他不辱使命,同时也流露出兄弟间的深厚情谊,诗中还蕴含着对朝廷的忠诚以及对家族名声的维护之意。

逐句注释

  • “云海相望寄此身,那因远适更沾巾”:
    • 字词:“云海相望”,指兄弟二人分隔两地,如云海相隔;“远适”,远行,这里指苏辙出使契丹;“沾巾”,流泪。
    • 句意:我们兄弟二人虽如云海相隔,但都寄身于这世上,哪能因为你远行就落泪悲伤呢。
  • “不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟”:
    • 字词:“驿骑”,驿站的马匹,这里指苏辙出使所乘的交通工具;“凌”,冒着;“天骄”,原指匈奴,这里借指契丹;“凤麟”,凤凰和麒麟,比喻杰出的人才,这里指苏辙。
    • 句意:你不要推辞在驿道上冒着风雪前行,要让契丹人见识到你这样的杰出人才。
  • “沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春”:
    • 字词:“清禁月”,皇宫中的月亮,借指朝廷;“武林”,杭州的别称。
    • 句意:你在沙漠中回望朝廷的明月,在梦中应该会见到杭州湖光山色的春天美景。
  • “单于若问君家世,莫道中朝第一人”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称号,这里指契丹的首领;“中朝”,朝廷。
    • 句意:如果契丹首领问起你的家世,你不要说自己是朝廷中的第一人。

现代译文

我们兄弟如云海相隔却寄身于世,
哪能因你远行就伤心落泪沾巾。
你不要推辞在驿道冒风雪前行,
要让契丹人见识你这杰出之人。
你在沙漠回望朝廷的皎洁明月,
梦中应会见到杭州的湖山之春。
若契丹首领问起你的家族身世,
可别夸口说自己是朝中第一人。

创作背景

宋哲宗元祐四年(1089 年),苏辙以翰林学士、知制诰的身份充任贺辽生辰国信使,出使契丹。苏轼当时任杭州知州,写此诗为弟弟送行。此时苏轼兄弟二人在仕途上都经历了一些波折,但依然心系朝廷,苏轼借此诗表达对弟弟的期望和嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆与借景抒情结合:开篇“云海相望寄此身,那因远适更沾巾”直接表达了对弟弟远行的豁达态度;“沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春”则通过想象弟弟在沙漠回望朝廷之月以及梦到家乡湖山之景,借景抒发了兄弟间的思念和对朝廷的忠诚。
    • 用典:“天骄”出自汉代对匈奴的称呼,“凤麟”比喻杰出人才,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹,却能将深厚的兄弟情和对国家的责任感表达得淋漓尽致。如“不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟”,简洁有力地传达出对弟弟的勉励。
  • 意境营造:通过描绘沙漠、清禁月、湖山等意象,营造出一种开阔而又略带思乡之情的意境。前半部分展现出一种豪迈豁达的气概,后半部分则流露出对弟弟的牵挂和对家族名声的重视,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《送子由使契丹》的作者和朝代是什么?

《送子由使契丹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送子由使契丹》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别弟弟苏辙出使契丹时所作,表达了对弟弟远行的劝慰与勉励,希望他不辱使命,同时也流露出兄弟间的深厚情谊,诗中还蕴含着对朝廷的忠诚以及对家族名声的维护之意。

《送子由使契丹》的创作背景是什么?

宋哲宗元祐四年(1089 年),苏辙以翰林学士、知制诰的身份充任贺辽生辰国信使,出使契丹。苏轼当时任杭州知州,写此诗为弟弟送行。此时苏轼兄弟二人在仕途上都经历了一些波折,但依然心系朝廷,苏轼借此诗表达对弟弟的期望和嘱托。

《送子由使契丹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆与借景抒情结合 :开篇“云海相望寄此身,那因远适更沾巾”直接表达了对弟弟远行的豁达态度;“沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春”则通过想象弟弟在沙漠回望朝廷之月以及梦到家乡湖山之景,借景抒发了兄弟间的思念和对朝廷的忠诚。 用典 :“天骄”出自汉代对匈奴的称呼,“凤麟”比喻杰出人才,使诗歌富有文化内涵,增强了表现力。 语言特色 :语言质朴自然,...