调笑・调笑令・心记

· 晁补之

心记。
好心事。
玉刻容颜眉刷翠。
杜郎生得真男子。
况是东家妖丽。
眉尖春恨难凭寄。
笑作空中唐字。

简要说明

这首词描绘了一位容貌姣好的女子,表达了她内心的春愁与情感。上阕着重刻画女子的美貌,下阕则突出她心中难以寄托的春恨以及俏皮的举动。

逐句注释

  • “心记。好心事。”
    • 字词:此句较难确切注释,“心记”可理解为心里记挂;“好心事”指美好的心事。
    • 句意:心里记挂着,有美好的心事。
  • “玉刻容颜眉刷翠”
    • 字词:“玉刻”形容女子容颜如玉雕琢般精致;“眉刷翠”,“刷翠”描绘眉毛如翠羽般乌黑鲜亮。
    • 句意:女子的容颜如美玉雕琢,眉毛乌黑鲜亮。
  • “杜郎生得真男子”
    • 字词:“杜郎”,此处为泛称,可能指代心仪的男子,古人常用“杜郎”来代指风流才俊,如杜牧。
    • 句意:这位杜郎生得真是个有魅力的男子。
  • “况是东家妖丽”
    • 字词:“东家妖丽”,“东家”出自宋玉《登徒子好色赋》“东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短”,这里指美丽的女子;“妖丽”形容女子艳丽动人。
    • 句意:何况女子自己也是如此艳丽动人。
  • “眉尖春恨难凭寄”
    • 字词:“春恨”,春日里的愁绪,常包含着对爱情的期待与惆怅;“凭寄”,凭借某种方式寄托。
    • 句意:女子眉尖含着春日的愁恨,难以寄托出去。
  • “笑作空中唐字”
    • 字词:“唐字”,有说法认为是“狂草”,在空中写狂草之字是一种俏皮的举动。
    • 句意:女子笑着在空中比划写狂草之字。

现代译文

心里记挂着,藏着美好的心事。
女子容颜如玉雕琢,眉毛乌黑鲜亮。
那位杜郎真是个有魅力的男子。
更何况女子自己也是这般艳丽动人。
眉尖含着春日的愁恨,难以寄托出去。
她笑着在空中比划写狂草之字。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,北宋文化繁荣,词这种文学形式极为流行。这首词具体创作背景不详,但从内容推测,可能是词人描写生活中所见的一位女子,或是想象中的爱情场景。北宋时期,文人雅士常以诗词描绘女性的美貌与情感,表达对美好生活的向往,这首词或许也是在这样的文化氛围下创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:“玉刻容颜眉刷翠”通过细腻的描写,生动地展现出女子的美貌,给人以直观的视觉感受。
    • 对比衬托:“杜郎生得真男子,况是东家妖丽”将男子的魅力与女子的艳丽相互衬托,突出两人的般配。
    • 神态动作描写:“笑作空中唐字”通过描写女子的神态和动作,生动地表现出女子的俏皮可爱,使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“玉刻”“眉刷翠”等词汇,形象地描绘出女子的容貌特征。同时,整首词富有生活气息,使读者能够感受到北宋时期的生活场景。
  • 意境营造:词中营造出一种温馨浪漫且略带惆怅的意境。女子的美貌、心中的春恨以及俏皮的举动,共同构成了一幅生动的画面,让读者仿佛置身于那个充满情感与诗意的世界中,体会到女子内心复杂的情感。