这首词围绕一个神话传说展开,讲述了郑交甫在江头与两位仙女相遇,仙女赠珰后离去的故事,表达了一种短暂相遇又错过的遗憾,以及对超凡仙侣的向往。
调笑・调笑令・相误
相误。
空凝伫。
郑子江头逢二女。
霞衣曳玉非尘土。
笑解明珰轻付。
月从云堕劳相慕。
自有骖鸾仙侣。
空凝伫。
郑子江头逢二女。
霞衣曳玉非尘土。
笑解明珰轻付。
月从云堕劳相慕。
自有骖鸾仙侣。
简要说明
逐句注释
- “相误。空凝伫”:
- 字词:“相误”,彼此耽误,这里指有缘相遇却未能长久相伴;“凝伫”,长时间站立凝望。
- 句意:彼此错过,只能徒然地长久站立凝望。
- “郑子江头逢二女”:
- 字词:“郑子”,指郑交甫,传说中的人物;“二女”,江妃二女,为神话中的仙女。
- 句意:郑交甫在江头遇到了两位仙女。
- “霞衣曳玉非尘土”:
- 字词:“霞衣”,以云霞为衣,形容仙女服饰华美;“曳玉”,拖着玉佩,表现仙女姿态优雅;“非尘土”,不同于尘世之人。
- 句意:仙女们穿着华美的云霞般的衣服,拖着玉佩,姿态优雅,不似尘世之人。
- “笑解明珰轻付”:
- 字词:“明珰”,用明珠做的耳饰;“轻付”,轻易地赠送。
- 句意:仙女们微笑着解下明珰,轻易地赠给郑交甫。
- “月从云堕劳相慕”:
- 字词:“月从云堕”,月亮从云中落下,营造出一种奇幻的氛围;“劳相慕”,白白地相互爱慕。
- 句意:月亮从云中落下,这样美好的情境下,他们的相互爱慕却没有结果。
- “自有骖鸾仙侣”:
- 字词:“骖鸾”,驾驭鸾鸟,是仙人的出行方式;“仙侣”,仙女伴侣。
- 句意:仙女们自有她们的仙人伴侣。
现代译文
彼此错过,只能徒然地长久凝望。
郑交甫在江头遇到了两位仙女。
她们穿着云霞般的衣裳,拖着玉佩,不似尘世之人。
微笑着解下明珰,轻易地赠给郑交甫。
月亮从云中落下,可这相互的爱慕却没有结果。
原来仙女们自有她们的仙人伴侣。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,其词风受苏轼影响,具有豪放旷达的一面。此词创作的具体时间不详,但从内容来看,应是化用了郑交甫遇江妃二女的神话传说。传说郑交甫在汉皋台下遇见江妃二女,向她们求佩,二女解佩相赠,郑交甫藏于怀中,再看时二女及玉佩皆不见。晁补之借此传说,可能是借此抒发人生中相遇又错过的感慨,也可能是借神话表达对超凡脱俗境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用郑交甫遇江妃二女的典故,增添了词的文化底蕴和奇幻色彩,使情感表达更加含蓄委婉。
- 情景交融:“月从云堕劳相慕”一句,通过“月从云堕”这一奇幻之景,烘托出彼此爱慕却无果的遗憾之情,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出仙女的形象和相遇的场景。如“霞衣曳玉非尘土”,短短几字便勾勒出仙女的超凡脱俗。
- 意境营造:整首词营造出一种奇幻而略带遗憾的意境。从郑交甫与仙女相遇时的美好,到最后仙女离去、“劳相慕”的无奈,再到点明仙女自有仙侣的现实,使读者仿佛置身于一个虚幻而又略带伤感的神话世界中。