御街行・天街欲照珠帘粉

· 晁补之

天街欲照珠帘粉。
亸辔曾相近。
繁花乐事老来慵,对酒尚怜佳景。
王孙年少,风流应更,无奈春愁闷。
幽期莫误香闺恨。
罗带今朝褪。
月圆花好一般春,触处总堪乘兴。
有人惆怅,何如归好,相见凭君问。

简要说明

这首词围绕春日景象展开,回忆往昔繁华乐事,表达了词人老来慵懒却仍怜惜佳景的心境。同时提及王孙年少的风流春愁,也有对幽期的牵挂以及最后想要归去相见的情感,整体情感复杂,既有对春光的喜爱,又有对时光和情感的感慨。

逐句注释

  • “天街欲照珠帘粉”:
    • 字词:“天街”,京城中的街道;“珠帘粉”,代指住在珠帘后的女子。
    • 句意:京城街道上的阳光快要照到珠帘后的女子脸上。
  • “亸辔曾相近”:
    • 字词:“亸辔”,放松缰绳,让马慢慢走;“曾相近”,曾经与她离得很近。
    • 句意:我曾经放松缰绳,与她离得很近。
  • “繁花乐事老来慵,对酒尚怜佳景”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“怜”,怜惜。
    • 句意:年老了对繁花乐事感到慵懒,但对着美酒还是怜惜这美好的景色。
  • “王孙年少,风流应更,无奈春愁闷”:
    • 字词:“王孙”,贵族子弟;“风流”,风度潇洒。
    • 句意:那些贵族子弟年少轻狂,更加风流倜傥,却也无奈地被春愁所困扰。
  • “幽期莫误香闺恨”:
    • 字词:“幽期”,幽会的日期;“香闺恨”,女子独守闺房的怨恨。
    • 句意:不要耽误了幽会的日期,以免让女子独守闺房心生怨恨。
  • “罗带今朝褪”:
    • 字词:“罗带”,丝带,这里可能暗示女子因相思而消瘦。
    • 句意:女子的罗带今天变宽松了(暗示因相思而消瘦)。
  • “月圆花好一般春,触处总堪乘兴”:
    • 字词:“月圆花好”,形容美好圆满的景象;“触处”,到处。
    • 句意:在这月圆花好的春天里,到处都值得让人乘兴游玩。
  • “有人惆怅,何如归好,相见凭君问”:
    • 字词:“凭”,凭借,依靠。
    • 句意:有人在这美好春光中惆怅不已,不如回去更好,回去相见后一切都靠你去问个明白。

现代译文

京城街道上的阳光快要照到珠帘后的佳人脸上,
我曾放松缰绳,与她离得那么近。
年老了对繁花乐事提不起精神,
但对着美酒还是怜惜这美好的春光。
那些贵族子弟年少风流,
却也被春愁搅得烦闷。
可别耽误了幽会,
免得佳人独守空闺生怨。
看她罗带今天都变宽松,
想必是因相思瘦了身。
这月圆花好的春天啊,
处处都让人乘兴游玩。
有人在这美景中惆怅,
不如回去吧,
相见后一切都靠你去问清楚。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的老来心境推测,可能是其晚年之作。在经历了人生的起伏后,他对生活有了更深的感悟,面对春日美景,既有着对美好事物的怜惜,也有对人生的感慨和对情感的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“老来慵”的状态与“王孙年少”的风流形成对比,突出了不同年龄段对生活的不同态度和心境。
    • 虚实结合:“天街欲照珠帘粉,亸辔曾相近”是回忆往昔的实写,而“幽期莫误香闺恨,罗带今朝褪”则是对女子相思的虚写,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“月圆花好”等词语,生动地描绘出春日的美好景象。同时,用词精准,“亸辔”“褪”等词将人物的动作和状态刻画得十分生动。
  • 意境营造:通过描绘春日京城的景象、女子的相思以及自己的心境,营造出一种既美好又略带惆怅的意境。既有对春光的赞美,又有对时光流逝和情感问题的思考,使读者能深刻感受到词人复杂的内心世界。