临江仙・君似苍崖千仞竹

· 晁补之

君似苍崖千仞竹,一枝孤映蒿萧。
箪瓢不减万钟豪。
闲情搔短发,佳句咏纤腰。
罢酒兰舟回楚柂,相思何处今宵。
淮南幽桂水云饶。
他年春草恨,应有小山招。

简要说明

这首词是晁补之赠友之作,词中以竹来比喻友人,赞美友人品格高洁、安贫乐道。上阕描述友人形象与才情,下阕写别后相思,最后表达对友人的期许,整体情感真挚,传达出对友人的赞赏与牵挂。

逐句注释

  • “君似苍崖千仞竹,一枝孤映蒿萧”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖;“千仞”,形容极高;“蒿萧”,泛指杂草。
    • 句意:你就像生长在高崖上的千仞翠竹,一枝独秀,与周围的杂草形成鲜明对比。
  • “箪瓢不减万钟豪”:
    • 字词:“箪瓢”,指贫苦的生活,出自《论语·雍也》中颜回“一箪食,一瓢饮”;“万钟”,指优厚的俸禄。
    • 句意:即便生活清苦,也不减拥有万钟俸禄之人的豪迈气概。
  • “闲情搔短发,佳句咏纤腰”:
    • 字词:“搔短发”,表现一种闲适、悠然的状态;“纤腰”,这里可能代指美人。
    • 句意:闲暇时随意地挠着短发,能吟出赞美美人的佳句。
  • “罢酒兰舟回楚柂,相思何处今宵”:
    • 字词:“兰舟”,船的美称;“楚柂”,楚地的船,柂通“舵”。
    • 句意:喝完酒,友人乘船返回楚地,今晚我会在何处思念你呢。
  • “淮南幽桂水云饶”:
    • 字词:“幽桂”,幽静的桂树;“饶”,多。
    • 句意:淮南之地有很多幽静的桂树,还有缭绕的水云。
  • “他年春草恨,应有小山招”:
    • 字词:“春草恨”,用谢灵运“池塘生春草”典故,表达思念之情;“小山招”,“小山”指淮南小山,这里用淮南小山作《招隐士》的典故,意为会有人来招友人。
    • 句意:将来友人若有思念之愁,应该会有人来招他。

现代译文

你宛如那高耸悬崖上的千仞翠竹,
一枝独秀,与周围的杂草截然不同。
即便生活清苦,也不减富贵者的豪迈。
闲暇时随意挠着短发,
能吟出赞美美人的精妙诗句。
喝完酒,你乘船返回楚地,
今晚我会在何处把你思念?
淮南之地有众多幽静桂树,
还有缭绕的水云相伴。
将来你若有思念之愁,
应该会有人来把你召唤。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他与不少文人墨客交往密切。这首词具体创作时间难以确切考证,但从内容推测,应是在友人离别时所作。当时北宋文坛较为繁荣,文人之间的赠别之作较为常见,此词便是晁补之借送别友人之际,表达对友人的赞美与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将友人比作“苍崖千仞竹”,生动形象地展现出友人品格的高洁与出众。
    • 用典:多处运用典故,如“箪瓢”“春草恨”“小山招”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢痕迹,但却能准确地表达出词人的情感。如“闲情搔短发,佳句咏纤腰”,寥寥数语便勾勒出友人的闲适与才情。
  • 意境营造:通过对友人形象的描绘、离别场景的叙述以及淮南景色的想象,营造出一种既有赞美敬佩之情,又有离别相思之愁的复杂意境。上阕侧重展现友人的品格与才情,下阕则着重抒发离别后的相思与对友人的期许,情景交融,使整首词韵味悠长。