青玉案・三年宋玉墙东畔

· 晁补之

三年宋玉墙东畔。
怪相见、常低面。
一曲文君芳心乱。
匆匆依旧,吹散,月淡梨花馆。
秋娘苦妒浮金盏。
漏些子堪猜是娇盼。
归去相思肠应断。
五更无寐,一怀好事,依旧蓝桥远。

简要说明

这首词讲述了词人在宋玉墙东与女子相遇的故事。描绘了初见时女子的娇羞、相处时女子的情思以及分别后的相思之苦,表达了词人对女子深深的爱慕与难以相聚的惆怅。

逐句注释

  • “三年宋玉墙东畔”:
    • 字词:“宋玉墙东”,化用宋玉《登徒子好色赋》中邻家女子“登墙窥臣三年”的典故,这里指词人常去的地方。
    • 句意:在这像宋玉墙东的地方已经待了三年。
  • “怪相见、常低面”:
    • 字词:“怪”,奇怪;“低面”,低头。
    • 句意:奇怪的是每次相见,她常常低着头。
  • “一曲文君芳心乱”:
    • 字词:“文君”,指卓文君,司马相如以琴挑之,文君心悦而与之私奔。这里以文君代指词中的女子。
    • 句意:她弹奏了一曲,就像当年卓文君听琴那样,芳心被扰乱。
  • “匆匆依旧,吹散,月淡梨花馆”:
    • 字词:“匆匆”,形容时间短暂;“吹散”,指两人分别。
    • 句意:依旧是匆匆分别,就像被风吹散一样,此时月光黯淡地照着梨花馆。
  • “秋娘苦妒浮金盏”:
    • 字词:“秋娘”,唐代歌伎常用名,这里代指歌女;“浮金盏”,指斟酒。
    • 句意:秋娘心怀嫉妒地斟酒。
  • “漏些子堪猜是娇盼”:
    • 字词:“漏些子”,宋代方言,意为有那么一点儿;“娇盼”,娇美的眼神。
    • 句意:她偶尔露出那么一点儿娇美的眼神,让人能猜到她的心意。
  • “归去相思肠应断”:
    • 字词:“肠应断”,形容极度相思。
    • 句意:回去之后定会相思得肝肠寸断。
  • “五更无寐,一怀好事,依旧蓝桥远”:
    • 字词:“五更”,古代计时,指天将亮时;“蓝桥”,典出《太平广记》,裴航在蓝桥驿遇云英,后结为夫妇,这里指与女子相聚的美好愿望。
    • 句意:到了五更还无法入睡,心中怀着的美好愿望,依旧像蓝桥那样遥远难以实现。

现代译文

在这如同宋玉墙东的地方已经待了三年,
奇怪每次相见她总是羞涩地低下头。
她弹奏一曲,像卓文君一样芳心被扰乱。
依旧是匆匆分别,就像被风吹散,
月光黯淡地照着梨花馆。
秋娘心怀嫉妒地斟着酒,
她偶尔露出的娇美眼神,让人能猜到心意。
回去之后定会相思得肝肠寸断。
到了五更还无法入睡,
心中那美好的愿望,依旧像蓝桥一样遥远难及。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这一时期词风盛行,文人多有填词以抒情感之事。此词具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是词人在与一位心仪女子有过短暂交往后,因某种原因分别,从而写下这首词来抒发自己的相思之情与难以相聚的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“宋玉墙东”“文君”“蓝桥”等,增添了词的文化内涵与表现力,通过典故含蓄地表达出词人的情感和经历。
    • 情景交融:“月淡梨花馆”描绘出一幅黯淡、冷清的画面,与词人分别后的惆怅心情相契合;“五更无寐”的景中融入了词人深深的相思之情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“怪相见、常低面”“漏些子堪猜是娇盼”等语句,生动地刻画了女子的娇羞神态和微妙心理,富有感染力。
  • 情感表达:整首词情感层层递进,从初见时的好奇,到相处时的心动,再到分别后的相思与无奈,将词人对女子的爱慕之情表达得淋漓尽致,让读者能深切感受到词人内心的复杂情感。