上林春・一落萦・天惜中秋

· 晁补之

天惜中秋,三夜淡云,占得今宵明月。
孟陬岁好,金风气爽,清时挺生贤哲。
相门出相,算钟庆、自应累叶。
乍归来,暂燕处,共仰赤松高辙。
想人生、会须自悦。
浮云事,笑里尊前休说。
旧有衮衣,公归未晚,千岁盛明时节。
命圭相印,看重赏、晋公勋业。
济生灵,共富寿,海山天阔。

简要说明

这首词是晁补之祝贺他人的作品。借中秋明月的美好之景,赞颂对方出身名门、贤德出众,表达希望对方暂时放下俗事享受愉悦,相信其未来能获得高官厚禄、建立像晋公一样的功业,实现济苍生、共富寿的美好祝愿。

逐句注释

  • “天惜中秋,三夜淡云,占得今宵明月”:
    • 字词:“惜”,珍惜;“占得”,得到。
    • 句意:上天珍惜中秋佳节,前三个夜晚都只有淡淡的云彩,让今晚能拥有皎洁的明月。
  • “孟陬岁好,金风气爽,清时挺生贤哲”:
    • 字词:“孟陬”,农历正月;“金风”,秋风;“清时”,清平之时;“挺生”,杰出地产生。
    • 句意:在这美好的岁月,秋风送爽的时节,清平之世诞生了贤德杰出的人。
  • “相门出相,算钟庆、自应累叶”:
    • 字词:“相门出相”,宰相家门里还出宰相;“钟庆”,汇聚福泽;“累叶”,世代。
    • 句意:宰相的家族会出宰相,想来是福泽汇聚,自然应该世代都出贤才。
  • “乍归来,暂燕处,共仰赤松高辙”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“燕处”,闲居;“赤松”,赤松子,古代神话中的仙人,这里借指隐居者;“高辙”,高尚的行迹。
    • 句意:刚刚归来,暂时闲居,大家一同仰慕赤松子那样的高尚行迹。
  • “想人生、会须自悦”:
    • 字词:“会须”,应当。
    • 句意:想想人生,应当让自己快乐。
  • “浮云事,笑里尊前休说”:
    • 字词:“浮云事”,指不值得重视的事情;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:那些如浮云般的琐事,在欢笑和酒杯前就不要说了。
  • “旧有衮衣,公归未晚,千岁盛明时节”:
    • 字词:“衮衣”,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里代指高官;“公”,对对方的尊称。
    • 句意:您本就有担任高官的命,您回去任职也不算晚,现在正是千年难遇的盛世。
  • “命圭相印,看重赏、晋公勋业”:
    • 字词:“命圭”,帝王授给大臣的玉圭;“晋公”,指唐代裴度,封晋国公,有显赫的功业。
    • 句意:您会得到帝王授予的玉圭和宰相的印玺,能获得重赏,建立像晋公那样的功业。
  • “济生灵,共富寿,海山天阔”:
    • 字词:“济”,救助;“生灵”,百姓。
    • 句意:救助百姓,让大家共同富裕长寿,前途如海天般广阔。

现代译文

上天珍惜中秋佳节,前三个夜晚都只有淡淡云彩,让今晚拥有了皎洁明月。在这美好的岁月,秋风送爽的时节,清平之世诞生了贤德杰出的人。宰相家门里还会出宰相,想来是福泽汇聚,自然应该世代都出贤才。刚刚归来,暂时闲居,大家一同仰慕赤松子那样的高尚行迹。想想人生,应当让自己快乐。那些如浮云般的琐事,在欢笑和酒杯前就不要说了。您本就有担任高官的命,回去任职也不算晚,现在正是千年难遇的盛世。您会得到帝王授予的玉圭和宰相的印玺,能获得重赏,建立像晋公那样的功业。救助百姓,让大家共同富裕长寿,前途如海天般广阔。

创作背景

晁补之生活在北宋时期。此词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是为祝贺某位出身名门且具有贤德的人而作。可能是此人暂时闲居,晁补之借此词表达对他的赞美、劝慰和美好的祝愿,希望他能在合适的时候重新施展才华,建立功业。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以中秋明月起兴,营造出美好、祥和的氛围,为下文赞颂贤哲做铺垫。用“相门出相”等话语,以家族的荣耀和福泽来比喻贤哲的杰出和不凡。
    • 用典:“赤松”“晋公”等典故的运用,丰富了词的内涵。借赤松子的典故表达对闲居生活中高尚情操的向往;以晋公裴度的功业激励对方,希望他能建立赫赫功勋。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“孟陬岁好,金风气爽”“命圭相印”等词句,展现出较高的文学素养和艺术表现力。同时,用词精准,能够准确地表达出对对方的赞美和祝愿之情。
  • 意境营造:通过描绘中秋明月、清平之世等景象,营造出一种宏大、美好、充满希望的意境。词的上阕侧重于营造氛围和赞颂贤哲的出身与品格,下阕则着重表达对对方未来的期许和祝愿,情景交融,将作者的情感融入到所营造的意境之中。