鹧鸪天・欲上南湖采舫嬉

· 晁补之

欲上南湖采舫嬉。
还思北渚与岚漪。
圆荷盖水垂杨暗,㶉𫛶鸳鸯总下时。
持此意,遣谁知。
清波还照鬓间丝。
西楼重唱池塘好,应有红妆敛翠眉。

简要说明

这首词描绘了词人想要到南湖游玩的想法,回忆起北渚的风光,描绘了夏日荷塘景色,抒发了词人感慨时光流逝、无人理解自己心意的寂寞惆怅之情,结尾想象西楼重唱美景时红妆女子敛眉的情景,增添了几分情韵。

逐句注释

  • “欲上南湖采舫嬉”:
    • 字词:“采舫”,装饰华丽的游船;“嬉”,嬉戏、游玩。
    • 句意:想要登上在南湖上的华丽游船去游玩。
  • “还思北渚与岚漪”:
    • 字词:“北渚”,北面的水中小块陆地;“岚漪”,山间雾气笼罩下的水波。
    • 句意:又回想起北面水中小洲以及那山间雾气下的水波景色。
  • “圆荷盖水垂杨暗,㶉𫛶鸳鸯总下时”:
    • 字词:“圆荷”,圆圆的荷叶;“㶉𫛶”,一种水鸟,形似鸳鸯。
    • 句意:圆圆的荷叶覆盖在水面上,垂柳浓密显得有些昏暗,㶉𫛶和鸳鸯总是在这时飞下来栖息。
  • “持此意,遣谁知”:
    • 字词:“持”,怀着;“遣”,让。
    • 句意:怀着这样的心意,让谁能知道呢。
  • “清波还照鬓间丝”:
    • 字词:“清波”,清澈的水波;“鬓间丝”,两鬓间的白发。
    • 句意:清澈的水波还映照出我两鬓间的白发。
  • “西楼重唱池塘好,应有红妆敛翠眉”:
    • 字词:“西楼”,常为文人宴饮、聚会之地;“红妆”,指女子;“敛翠眉”,皱起眉头,表现出忧愁的样子。
    • 句意:在西楼再次唱起池塘景色美好,想必会有女子皱起眉头露出忧愁之态。

现代译文

我想要登上南湖的华丽游船去嬉戏游玩,
又回想起北面水中小洲和那雾气笼罩的水波。
圆圆的荷叶覆盖着水面,垂柳浓荫显得幽暗,
㶉𫛶和鸳鸯总是在这时飞落停歇。
我怀着这样的心意,又有谁能知晓呢?
清澈的水波映照出我两鬓间的白发。
在西楼再次唱起池塘美景的歌谣,
想必会有女子皱起眉头露出忧愁。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但结合其人生经历,可能是在其被贬或仕途不顺之时所作。词人心中怀有诸多感慨,借想要游湖赏景来排解愁绪,却又陷入对时光流逝、无人理解的惆怅之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“欲上南湖采舫嬉。还思北渚与岚漪”,“欲上”是设想的行为,为虚写;“还思”回忆北渚景色,也是虚写。后两句“圆荷盖水垂杨暗,㶉𫛶鸳鸯总下时”描绘眼前夏日荷塘实景,虚实结合,丰富了词作的内容。
    • 借景抒情:通过描绘圆荷、垂杨、㶉𫛶、鸳鸯等夏日荷塘景色,营造出一种宁静而美好的氛围,但词人却感慨“持此意,遣谁知”,以乐景衬哀情,抒发了内心的寂寞与惆怅。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出夏日荷塘的景色,如“圆荷盖水垂杨暗”,一个“暗”字写出了垂柳浓密的状态。同时用词精准,“敛翠眉”生动地刻画了女子忧愁的神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。从词人想要游湖的想法,到回忆景色,再到感慨无人理解、看到自己的白发,最后想象西楼女子的反应,层层递进,将词人内心的复杂情感融入到所描绘的意境之中,让读者感受到他的落寞与无奈。