这首词以回忆开篇,讲述与玉京仙侣的过往,接着描述当下如飘萍般漂泊无依的状态,表达了愁闷之情。随后作者自我宽慰,劝自己心要平静,不要过早衰老,最后以春近雁归暗示自己渴望归乡的心情。
千秋岁・玉京仙侣
玉京仙侣,同受琅函结。
风雨隔,尘埃绝。
霞觞翻手破,阆苑花前别。
鹏翼敛,人间泛梗无由歇。
岂忆山中酒,还共溪边月。
愁闷火,时间灭。
何妨心似水,莫遣头如雪。
春近也,江南雁识归时节。
风雨隔,尘埃绝。
霞觞翻手破,阆苑花前别。
鹏翼敛,人间泛梗无由歇。
岂忆山中酒,还共溪边月。
愁闷火,时间灭。
何妨心似水,莫遣头如雪。
春近也,江南雁识归时节。
简要说明
逐句注释
- “玉京仙侣,同受琅函结”:
- 字词:“玉京”,传说中天上神仙居住的地方;“琅函”,道家的书函。
- 句意:与如同天上神仙般的伴侣,一同接受道家书函的契约。
- “风雨隔,尘埃绝”:
- 字词:“风雨”,代指艰难的境遇;“尘埃”,尘世的纷扰。
- 句意:被艰难的境遇隔开,远离了尘世的纷扰。
- “霞觞翻手破,阆苑花前别”:
- 字词:“霞觞”,美酒;“阆苑”,传说中仙人居住的园林。
- 句意:举起美酒一饮而尽,在阆苑的花前分别。
- “鹏翼敛,人间泛梗无由歇”:
- 字词:“鹏翼敛”,大鹏鸟收敛翅膀,比喻人的志向受挫;“泛梗”,漂浮的桃梗,比喻漂泊不定。
- 句意:如同大鹏收敛了翅膀,在人间像漂浮的桃梗一样漂泊,没有停歇的时候。
- “岂忆山中酒,还共溪边月”:
- 字词:“山中酒”“溪边月”,指代山中饮酒、溪边赏月的闲适生活。
- 句意:哪里还记得曾经在山中饮酒,和溪边赏月的时光。
- “愁闷火,时间灭”:
- 字词:“愁闷火”,指心中的愁闷如火焰般燃烧。
- 句意:心中愁闷的火焰,很快就会熄灭。
- “何妨心似水,莫遣头如雪”:
- 字词:“心似水”,心境平静如流水;“头如雪”,头发变白。
- 句意:不妨让心境像流水一样平静,不要让头发过早变白。
- “春近也,江南雁识归时节”:
- 字词:“江南雁”,指代大雁;“归时节”,归来的时节。
- 句意:春天快到了,大雁也知道回归的时节到了。
现代译文
曾与如同天上仙人般的伴侣,一同接受道家书函的契约。
却被风雨般的艰难境遇隔开,远离了尘世的纷扰。
举起美酒一饮而尽,在阆苑的花前分别。
大鹏收敛了翅膀,在人间像漂浮的桃梗一样漂泊,没有停歇的时候。
哪里还记得曾经在山中饮酒,和溪边赏月的闲适时光。
心中愁闷的火焰,很快就会熄灭。
不妨让心境像流水一样平静,不要让头发过早变白。
春天快到了,大雁也知道回归的时节到了。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历人生挫折、漂泊不定时所作。可能是回忆起往昔的美好时光,感慨如今的漂泊无依,从而抒发内心的愁绪和对归乡的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中用往昔与玉京仙侣的美好时光和当下漂泊无依的生活形成鲜明对比,突出了作者现实生活的不如意和内心的愁闷。
- 比喻:“鹏翼敛”将自己比作收敛翅膀的大鹏,形象地表现出志向受挫的无奈;“人间泛梗”把自己比作漂浮的桃梗,生动地描绘出漂泊不定的状态。
- 语言特色:语言优美且富有感染力,如“霞觞翻手破”“阆苑花前别”等语句,营造出浪漫而又哀伤的氛围。同时,用词精准,如“愁闷火”形象地写出愁闷的强烈。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅又略带自我宽慰的意境。上阕回忆过去,展现出美好却已消逝的画面;下阕描写当下,刻画了漂泊者的愁闷和对平静生活的向往。最后以春近雁归的画面,进一步烘托出作者渴望归乡的心境,情景交融,富有感染力。