惜奴娇・歌阕琼筵

· 晁补之

歌阕琼筵,暗失金貂侣。
说衷肠、丁宁嘱付。
棹举帆开,黯行色、秋将暮。
欲去。
待却回、高城已暮。
渔火烟村,但触目伤离绪。
此情向、阿谁分诉。
那里思量,争知我,思量苦。
最苦。
睡不着、西风夜雨。

简要说明

这首词主要描写了词人在筵席结束后与友人分别的情景,通过描绘离别时的环境、自身的心境以及对友人的思念,抒发了深沉的离愁别绪和相思之苦。

逐句注释

  • “歌阕琼筵,暗失金貂侣”:
    • 字词:“阕”,终了;“琼筵”,丰盛精美的筵席;“金貂侣”,指一同参加宴会的尊贵友人。
    • 句意:筵席上的歌舞结束了,不知不觉间,那些尊贵的友人已渐渐离散。
  • “说衷肠、丁宁嘱付”:
    • 字词:“衷肠”,内心的情感;“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:彼此倾诉着内心的情感,再三地嘱咐对方。
  • “棹举帆开,黯行色、秋将暮”:
    • 字词:“棹”,船桨;“黯”,心情沮丧、暗淡;“行色”,出行时的情景。
    • 句意:船桨划动,船帆扬起,友人即将远行,出行的情景令人黯然神伤,而且此时已近秋末。
  • “欲去。待却回、高城已暮”:
    • 字词:“却回”,返回。
    • 句意:友人想要离去。等我想返回时,城楼上已暮色沉沉。
  • “渔火烟村,但触目伤离绪”:
    • 字词:“渔火”,渔船上的灯火;“烟村”,烟雾笼罩的村庄。
    • 句意:看到渔船上的灯火和烟雾笼罩的村庄,满眼所见都勾起了我离别的愁绪。
  • “此情向、阿谁分诉”:
    • 字词:“阿谁”,谁。
    • 句意:这种离别的愁情向谁去诉说呢。
  • “那里思量,争知我,思量苦”:
    • 字词:“那里”,指对方所在之处;“争知”,怎知。
    • 句意:对方在那边思量着什么,怎会知道我此刻苦苦思念的痛苦呢。
  • “最苦。睡不着、西风夜雨”:
    • 字词:“西风”,秋风。
    • 句意:最痛苦的是,在秋风夜雨中,我辗转反侧难以入眠。

现代译文

筵席上的歌声停歇,
不知不觉中,那些尊贵的友人已各自离散。
我们倾诉着内心的衷情,再三地互相叮嘱。
船桨划动,船帆扬起,
友人即将远行,秋意已深,这出行的情景令人黯然神伤。
友人要走了。
等我想返回时,城楼上已暮色沉沉。
渔船上的灯火,烟雾笼罩的村庄,
满眼所见都勾起了我离别的愁绪。
这种离情别绪我能向谁去诉说呢?
对方在那边思量着什么,
怎会知道我此刻苦苦思念的痛苦。
最痛苦的是,
在秋风夜雨中,我辗转反侧难以入眠。

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家,此词具体创作时间难以确切知晓。但结合其生平及词的主题推测,可能是在他与友人分别时所作。北宋时期文人雅士之间交往频繁,离别聚会是常有的事,词人在经历友人的离别时,心中满是离愁别绪,遂写下这首词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写筵席结束友人离去的情景,如“歌阕琼筵,暗失金貂侣”“棹举帆开,黯行色、秋将暮”等,描绘出具体的离别场景;下阕则虚写对友人的思念,想象对方的思量,如“那里思量,争知我,思量苦”,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 情景交融:词中多处将景与情融合在一起,如“渔火烟村,但触目伤离绪”,通过描绘渔火、烟村等秋景,烘托出词人内心的离愁别绪,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出词人的情感。如“说衷肠、丁宁嘱付”“此情向、阿谁分诉”等语句,以口语化的表达,让读者更能感受到词人情感的真挚和强烈。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的离别意境。从筵席结束友人离散,到秋末暮色中的送别,再到西风夜雨中的难眠,层层递进,将词人的离愁别绪渲染得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的痛苦与无奈。