临江仙・谪宦江城无屋买

· 晁补之

谪宦江城无屋买,残僧野寺相依。
松间药臼竹间衣。
水穷行到处,云起坐看时。
一个幽禽缘底事,苦来醉耳边啼。
月斜西院愈声悲。
青山无限好,犹道不如归。

简要说明

这首词是晁补之被贬官后所作,主要描述了词人谪居江城时与残僧野寺相伴的生活,借景抒情,表达了他谪居时的孤寂、思乡之情以及对官场的厌倦之意。

逐句注释

  • “谪宦江城无屋买,残僧野寺相依”:
    • 字词:“谪宦”,被贬官;“江城”,被贬之地;“残僧”,年老或落魄的僧人。
    • 句意:被贬官到江城,连房子都买不起,只能与荒郊野寺里的残僧相依为伴。
  • “松间药臼竹间衣”:
    • 字词:“药臼”,捣药用的器具。
    • 句意:在松树林里能看到捣药的石臼,在竹林间能看到晾晒的衣物。
  • “水穷行到处,云起坐看时”:
    • 字词:化用王维“行到水穷处,坐看云起时”。
    • 句意:走到水流的尽头,坐下看云起云落。
  • “一个幽禽缘底事,苦来醉耳边啼”:
    • 字词:“幽禽”,幽僻处的鸟;“缘底事”,因为什么事。
    • 句意:一只幽僻的鸟儿,不知因为什么事,苦苦地在我醉酒时到我耳边啼叫。
  • “月斜西院愈声悲”:
    • 字词:“月斜”,月亮偏斜。
    • 句意:月亮偏斜到西院,鸟儿的叫声愈发悲切。
  • “青山无限好,犹道不如归”:
    • 字词:“犹道”,还说。
    • 句意:眼前青山景色无限美好,但鸟儿还在说“不如归去”。

现代译文

被贬官来到江城,连一间房子都买不起,只能与荒郊野寺里落魄的僧人相互依靠。松树林中摆放着捣药的石臼,竹林间晾晒着衣物。我漫步到水流的尽头,随意坐下看云起云落。一只幽僻的鸟儿,不知为何,偏要在我醉酒时到我耳边啼叫。月亮偏斜到西院,它的叫声愈发悲切。眼前青山如此美好,它却还在声声呼唤“不如归去”。

创作背景

晁补之一生仕途坎坷,多次被贬。这首词是他被贬谪到某地时所作。具体被贬地点虽难以确定,但可以知道是他在政治上遭遇挫折,远离家乡,在江城过着孤寂生活时创作的,反映了他当时复杂的心境和对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“水穷行到处,云起坐看时”化用王维诗句,增添了词的文化内涵,同时也表达出词人在困境中寻求超脱、闲适的心境。
    • 借景抒情:通过描写松间药臼、竹间衣、水穷云起、月斜西院等自然景色,营造出一种孤寂、清幽的氛围,抒发了词人谪居时的落寞之情。
    • 托物言志:以幽禽的啼叫“不如归”来寄托自己的思乡之情和对官场的厌倦,含蓄委婉地表达了内心的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“青山无限好,犹道不如归”,直白地表达出在美好景色下仍难掩的思乡之愁。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。从开篇的谪居无屋、与残僧相依,到中间的山水云月之景,再到幽禽啼叫,层层递进,将词人内心的孤寂、思乡以及对人生的感慨融入其中,使读者能深刻感受到他的情感世界。