御街行・年年不放春闲了

· 晁补之

年年不放春闲了。
今岁衔杯少。
来时柳上浅金黄,归路玉眠吹帽。
惜春长似,五陵狂俊,不道朱颜老。
斜烟薄雨青林杳。
犹有莺声到。
西园红艳绿盘龙,辜负一年春好。
锦城乐事,不关愁眼,何似还家早。

简要说明

这首词围绕惜春之情展开,词人回忆往昔惜春的狂放,感慨如今朱颜已老。通过描绘暮春之景,表达了对美好春光流逝的惋惜,同时流露出因异乡漂泊而产生的思乡之情和人生感慨。

逐句注释

  • “年年不放春闲了。今岁衔杯少”:
    • 字词:“放春闲”,不让春天虚度;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:往年年年都不会让春天白白过去,尽情游玩,而今年喝酒的次数却少了。
  • “来时柳上浅金黄,归路玉鞭吹帽”:
    • 字词:“浅金黄”,指柳芽初绽时的嫩黄色;“玉鞭”,精美的马鞭。
    • 句意:来的时候柳树枝头还是浅黄的嫩芽,回去时骑马挥着玉鞭,春风吹起帽子。
  • “惜春长似,五陵狂俊,不道朱颜老”:
    • 字词:“五陵狂俊”,指汉代五陵一带的豪侠少年,这里泛指年少轻狂、纵情游乐的人;“不道”,没想到。
    • 句意:长久以来像五陵的狂放少年一样珍惜春光,尽情游乐,却没想到自己容颜已老。
  • “斜烟薄雨青林杳。犹有莺声到”:
    • 字词:“斜烟薄雨”,淡淡的烟雾和细雨;“杳”,深远。
    • 句意:淡淡的烟雾和细雨笼罩着幽深的青林,还能听到黄莺的啼鸣声。
  • “西园红艳绿盘龙,辜负一年春好”:
    • 字词:“西园”,泛指园林;“红艳”,指红花;“绿盘龙”,形容绿树盘曲的样子。
    • 句意:园林中红花盛开,绿树盘曲,却辜负了这一年美好的春光。
  • “锦城乐事,不关愁眼,何似还家早”:
    • 字词:“锦城”,指成都,这里泛指繁华的城市;“愁眼”,充满忧愁的眼睛。
    • 句意:繁华城市里的乐事,已引不起我的兴趣,还不如早点回家。

现代译文

往年我从不让春天白白溜走,
可今年却很少举杯饮酒。
来时柳树刚泛出浅黄的嫩芽,
回去时骑马扬鞭春风吹帽。
我曾像五陵的狂放少年,
珍惜春光尽情游乐,
却没料到自己容颜已老。
淡淡的烟雾和细雨,
笼罩着幽深的青林,
还能听到黄莺的啼叫。
西园里红花盛开,
绿树盘曲缠绕,
我却辜负了这一年的美好春光。
繁华城市里的乐事,
已不能让我开心,
还不如早点回到家乡。

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中情感来看,可能是他在仕途不顺、漂泊异乡时所作。词人目睹春光流逝,回忆往昔的轻狂岁月,感慨自身的境遇,从而写下此词以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中通过“年年”与“今岁”对比,往年尽情惜春与今年饮酒减少形成反差,突出了词人如今心境的变化;“五陵狂俊”的年少轻狂与“朱颜老”的现实形成对比,强化了时光流逝、人生易老的感慨。
    • 借景抒情:“斜烟薄雨青林杳。犹有莺声到”“西园红艳绿盘龙”等句,描绘了暮春的景色,以景衬情,表达了词人对春光流逝的惋惜和内心的惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“年年不放春闲了”“何似还家早”等语句,口语化色彩浓厚,却又能准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、失落的意境。暮春的烟雨、幽深的青林、盛开的红花绿树,都笼罩着一层淡淡的哀愁,将词人惜春、思乡、伤怀的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的孤寂与无奈。