西平乐・凤诏传来绛阕

· 晁补之

凤诏传来绛阕,当宁思贤辅。
淮海甘棠惠化,霖雨商岩吉梦,熊虎周郊旧卜。
千秋盛际,催促朝天归去。
动离绪。
空眷恋,难暂驻。
新植双亭临水,风月佳名未睹。
准拟金尊时举。
况乐府、风流一部。
妍歌妙舞,萦云回雪,亲教与,恨难诉。
争欲攀辕借住。
功成绣衮,重与江山作主。

简要说明

这首词是晁补之送一位地方官奉诏回京而作。上阕写官员奉诏被召回京,强调这是盛世之举;下阕表达离情别绪,展现地方百姓对官员的眷恋不舍,最后祝愿官员功成归来再主地方事务,整体情感既有离别的惆怅,又有对官员未来的期许。

逐句注释

  • “凤诏传来绛阕,当宁思贤辅”:
    • 字词:“凤诏”,皇帝的诏书;“绛阕”,指皇宫;“当宁”,皇帝临朝听政的地方,这里代指皇帝;“贤辅”,贤能的辅佐大臣。
    • 句意:皇帝的诏书从皇宫传来,皇帝思念贤能的辅佐大臣。
  • “淮海甘棠惠化,霖雨商岩吉梦,熊虎周郊旧卜”:
    • 字词:“淮海”,指官员任职的地方;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,后人用甘棠来赞美官员的惠政;“惠化”,惠民的教化;“霖雨商岩”,传说殷高宗梦到傅说,后来在傅岩找到他,任其为相,傅说辅佐高宗使天下大治,“霖雨”比喻济世的贤才;“熊虎周郊旧卜”,相传周文王卜得吉兆,在郊野遇到姜太公,后姜太公辅佐周朝成就大业。
    • 句意:这位官员在淮海地区有惠民的教化,如同傅说、姜太公一样是济世的贤才。
  • “千秋盛际,催促朝天归去”:
    • 字词:“千秋盛际”,指太平盛世;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:在这太平盛世,朝廷催促他回朝面见天子。
  • “动离绪。空眷恋,难暂驻”:
    • 字词:“离绪”,离别的情绪。
    • 句意:引发了离别的情绪。百姓徒然眷恋不舍,却难以让他暂时停留。
  • “新植双亭临水,风月佳名未睹”:
    • 字词:“新植双亭”,新修建的两座亭子;“风月佳名”,美好的名声如同清风明月般高洁。
    • 句意:新在水边修建了两座亭子,还没来得及看到以清风明月命名的亭子带来的美好景象。
  • “准拟金尊时举”:
    • 字词:“准拟”,打算;“金尊”,酒杯。
    • 句意:原本打算时常举杯畅饮。
  • “况乐府、风流一部”:
    • 字词:“乐府”,指音乐歌舞;“风流”,指洒脱放逸。
    • 句意:何况还有一支技艺高超、洒脱放逸的音乐歌舞班子。
  • “妍歌妙舞,萦云回雪,亲教与,恨难诉”:
    • 字词:“妍歌妙舞”,美妙的歌声和舞蹈;“萦云回雪”,形容舞姿轻盈优美,如云彩缭绕、雪花回旋;“亲教与”,亲自教授。
    • 句意:美妙的歌声和舞蹈,舞者身姿轻盈如云彩缭绕、雪花回旋,这都是官员亲自教授的,遗憾之情难以诉说。
  • “争欲攀辕借住”:
    • 字词:“攀辕借住”,典出《后汉书·侯霸传》,百姓拉住官员的车辕,希望官员留任。
    • 句意:百姓争着拉住车辕,希望官员留任。
  • “功成绣衮,重与江山作主”:
    • 字词:“绣衮”,绣有图案的官服,代指官员;“重与江山作主”,再次来治理这片地方。
    • 句意:祝愿官员功成之后,穿着官服回来,再次治理这片地方。

现代译文

皇帝的诏书从皇宫传来,皇上思念贤能的大臣。这位官员在淮海地区有惠民的政绩,如同傅说、姜太公一样是济世之才。在这太平盛世,朝廷催促他回朝面见天子。
离别的情绪涌动。百姓徒然眷恋,却难以让他停留片刻。新在水边建了两座亭子,还没来得及欣赏那如清风明月般美好的景象。原本打算时常举杯畅饮,何况还有一支技艺高超的音乐歌舞班子。美妙的歌声和舞蹈,舞者身姿轻盈如云彩缭绕、雪花回旋,这都是官员亲自教授的,遗憾之情难以诉说。百姓争着拉住车辕,希望他留下。祝愿他功成之后,穿着官服回来,再次治理这片地方。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为送一位地方官奉诏回京而作。当时这位官员在淮海地区任上颇有政绩,深受百姓爱戴,朝廷将其召回,晁补之便写此词表达送别之情和对官员的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“甘棠”“霖雨商岩”“熊虎周郊旧卜”“攀辕借住”等,既丰富了诗歌的内涵,又增强了表现力,借这些典故赞美官员的贤能和惠民政绩,以及百姓对他的挽留之情。
    • 情景交融:上阕写官员奉诏回京,是叙事,也营造出一种庄重、宏大的氛围;下阕着重抒发离情别绪,将百姓的眷恋不舍之情融入到亭台、歌舞等场景描写中,情景交织,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言典雅,用词讲究,如“凤诏”“绛阕”“当宁”等词汇体现出宫廷的庄重,“甘棠惠化”“霖雨商岩”等典故的运用使语言富有文化底蕴。同时,“妍歌妙舞,萦云回雪”等描写又具有生动性和美感。
  • 结构特点:结构清晰,上阕侧重写官员奉诏回京的缘由和背景,下阕着重表达离情别绪和对官员的祝愿,层次分明,过渡自然。整首词以送别为线索,将叙事、写景、抒情巧妙结合,主题明确。