这首词围绕着人生态度展开,表达了不必执着于建功立业,应及时行乐的思想。既回忆了旧游的多情往事,又否定了如元龙般求田问舍的世俗追求,劝慰自己莫为时光流逝而伤感,认为未来相聚仍可在花前醉倒。
金盏倒垂莲・休说将军
休说将军,解弯弓掠地,昆岭河源。
彩笔题诗,绿水映红莲。
算总是、风流余事,会须行乐□年。
况有一部,随轩脆管繁弦。
多情旧游尚忆,寄秋风万里,鸿雁天边。
未学元龙,豪气笑求田。
也莫为、庭槐兴叹,便伤摇落凄然。
后会一笑,犹堪醉倒花前。
彩笔题诗,绿水映红莲。
算总是、风流余事,会须行乐□年。
况有一部,随轩脆管繁弦。
多情旧游尚忆,寄秋风万里,鸿雁天边。
未学元龙,豪气笑求田。
也莫为、庭槐兴叹,便伤摇落凄然。
后会一笑,犹堪醉倒花前。
简要说明
逐句注释
- “休说将军,解弯弓掠地,昆岭河源”:
- 字词:“解”,会、能够;“昆岭河源”,昆仑山和黄河源头,这里泛指边疆。
- 句意:不要再说像将军那样,能够弯弓驰骋边疆、掠夺土地建功立业的事了。
- “彩笔题诗,绿水映红莲”:
- 字词:“彩笔”,传说南朝江淹有五彩笔,这里指有才华的文笔。
- 句意:用彩笔题诗,绿水映衬着红莲,享受着文雅的生活。
- “算总是、风流余事,会须行乐□年”:
- 字词:“风流余事”,指风雅之事;“会须”,应当。
- 句意:算起来这些风雅之事都是次要的,人应当及时行乐。此处“□”为缺字。
- “况有一部,随轩脆管繁弦”:
- 字词:“一部”,指一支乐队;“脆管繁弦”,清脆的管乐和弦乐。
- 句意:何况还有一支乐队,伴随着车驾奏出清脆而繁密的音乐。
- “多情旧游尚忆,寄秋风万里,鸿雁天边”:
- 字词:“旧游”,旧日的朋友;“寄”,传递。
- 句意:还回忆起旧日多情的朋友,在秋风万里中,如同天边的鸿雁般传递着思念。
- “未学元龙,豪气笑求田”:
- 字词:“元龙”,指陈登,字元龙。“求田”,指求田问舍,典出《三国志·陈登传》,许汜曾向刘备抱怨陈登轻视他,刘备则批评许汜只知求田问舍。
- 句意:自己不学陈登那样,嘲笑那些只知求田问舍、贪图私利的人。
- “也莫为、庭槐兴叹,便伤摇落凄然”:
- 字词:“庭槐兴叹”,因庭院中的槐树凋零而叹息;“摇落”,指草木凋零。
- 句意:也不要因为庭院中的槐树凋零而叹息,陷入凄然的伤感之中。
- “后会一笑,犹堪醉倒花前”:
- 字词:“后会”,以后的相聚。
- 句意:以后再相聚时,开怀一笑,仍然可以在花前醉倒。
现代译文
别再提那些将军,能弯弓在昆仑、黄河源头的边疆掠地建功。用彩笔题诗,绿水映照着红莲,这些风雅之事都算次要。人应当及时行乐。何况还有一支乐队,随着车驾奏着清脆繁密的音乐。
还记着旧日多情的朋友,在秋风万里中,像天边鸿雁传递思念。我不学陈登,嘲笑那些只知求田问舍的人。也别因庭院槐树凋零而叹息伤感。以后相聚时,开怀一笑,还能在花前一醉方休。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,政治上经历了多次起伏。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在仕途不顺或者经历了人生波折后所作。他看淡了建功立业,转而追求一种及时行乐、超脱世俗的生活态度,以此来排解内心的苦闷和对人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“未学元龙,豪气笑求田”运用陈登的典故,使词的内涵更加丰富,表达了词人对世俗追求的不屑,增强了作品的文化底蕴。
- 对比:将将军弯弓掠地的建功立业与自己彩笔题诗、行乐的生活形成对比,突出了词人看淡功名利禄、追求闲适生活的态度。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“休说”“算总是”“也莫为”等口语化表达,使词具有一种亲切之感,易于读者理解。
- 意境营造:通过对行乐场景(绿水红莲、脆管繁弦)和旧游思念(秋风鸿雁)的描写,营造出一种既闲适又略带惆怅的意境。最后“后会一笑,犹堪醉倒花前”又展现出一种豁达乐观的情怀,使整首词的意境富有层次感。