江神子・江城子・旧山铅椠倦栖迟

· 晁补之

旧山铅椠倦栖迟。
叩宸闱。
向淮圻。
五马行春,初喜后车随。
太守风流容客醉,花压帽,酒淋衣。
隋宫烟外草萋萋。
菊花时。
动旌旗。
起舞留公,且住慰相思。
王粲诗成何处寄,人北去,雁南飞。

简要说明

这首词主要描述了晁补之随太守出行的经历。先写自己厌倦了旧日著书生涯,叩谒朝廷后到淮地任职,随太守出行时的愉悦场景,展现出与太守相处的风流惬意。接着描绘隋宫外的秋景,最后以王粲自比,表达了友人北去、自己留在此地的相思与感慨。

逐句注释

  • “旧山铅椠倦栖迟”:
    • 字词:“旧山”,故乡;“铅椠”,古代书写工具,代指写作;“栖迟”,游息、淹留。
    • 句意:厌倦了在故乡长久地从事著书写作之事。
  • “叩宸闱。向淮圻”:
    • 字词:“叩宸闱”,叩拜宫廷,指朝见皇帝;“淮圻”,淮水岸边。
    • 句意:朝见了皇帝后,前往淮水岸边任职。
  • “五马行春,初喜后车随”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后用“五马”代指太守;“行春”,指太守春天巡视地方;“后车”,随从之车,这里作者自指。
    • 句意:太守春天出行巡视,自己最初很高兴能跟随在后。
  • “太守风流容客醉,花压帽,酒淋衣”:
    • 字词:“风流”,风度潇洒;“容”,允许。
    • 句意:太守风度潇洒,允许客人尽情醉酒,花朵压在帽子上,美酒淋在衣服上。
  • “隋宫烟外草萋萋”:
    • 字词:“隋宫”,隋朝的宫殿;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:隋代宫殿在烟雾之外,周围的草长得十分茂盛。
  • “菊花时。动旌旗”:
    • 字词:“菊花时”,菊花盛开的时节,即秋季;“旌旗”,旗帜。
    • 句意:在菊花盛开的秋季,旗帜飘动。
  • “起舞留公,且住慰相思”:
    • 字词:“起舞”,起身跳舞;“公”,指太守。
    • 句意:起身跳舞挽留太守,希望他暂且留下慰藉相思之情。
  • “王粲诗成何处寄,人北去,雁南飞”:
    • 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾作《登楼赋》抒发思乡之情;“人北去”,友人北归。
    • 句意:就像王粲写成诗却不知寄往何处,友人向北而去,大雁也向南飞去。

现代译文

厌倦了在故乡长久地著书写作,
朝见了皇帝之后,前往淮水岸边。
太守春天出行巡视,
我最初满心欢喜地跟随在后。
太守风度潇洒,容我尽情沉醉,
花朵压弯了帽子,美酒淋湿了衣裳。
隋代宫殿在烟雾外,荒草长得十分茂盛。
正值菊花盛开的秋季,旗帜随风飘动。
我起身跳舞挽留太守,
希望他暂且留下慰藉我的相思。
就像王粲写成诗却不知寄往何处,
友人向北归去,大雁却向南飞翔。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是他在淮地任职期间所作。此时他可能经历了在故乡的著书生涯,后朝见皇帝获得新的任职机会来到淮地。在跟随太守出行的过程中,友人的离去触发了他内心的感慨,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“王粲诗成何处寄”运用王粲的典故,以王粲自比,增添了词的文化内涵,委婉地表达出自己像王粲一样怀才不遇、思乡念友的情感。
    • 借景抒情:“隋宫烟外草萋萋。菊花时。动旌旗”描绘了隋宫外荒草、秋日菊花和飘动的旌旗等景象,借景抒发了时光流逝、人事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“花压帽,酒淋衣”生动地描绘出醉酒后的潇洒形象。同时,用词准确,如“倦”“喜”“相思”等词,直接表达出作者不同的情感状态。
  • 意境营造:词中先营造出随太守出行时风流惬意的氛围,接着通过隋宫秋景的描写,营造出一种历史的沧桑感和寂寥的氛围。最后以友人北去、大雁南飞的画面,进一步强化了离别相思的愁绪,使整首词的意境丰富而深沉。