诗无敌

尾・腰肢困摆垂杨软,舌尖笑吐丁香喘。绣帐里无人,并枕低言。畅道美

元 · 关汉卿

满姻缘,风流缱绻,天若肯为人,为人是今生愿。
尽老同眠也者,也强如雁底关河路儿远。

简要说明

这首曲以细腻的笔触描绘了情侣在绣帐中亲密相处的情景,展现了他们之间美满姻缘、风流缱绻的爱情,表达了主人公希望能与爱人长相厮守,相伴到老,认为这样的生活远胜过孤独漂泊的强烈愿望。

逐句注释

  • “尾・腰肢困摆垂杨软,舌尖笑吐丁香喘”:
    • 字词:“困摆”,因情动而摆动;“垂杨软”,形容女子腰肢像柔弱的垂杨;“丁香”,常用来代指女子的舌头。
    • 句意:女子的腰肢像柔弱的垂杨般因情动而摆动,笑着娇喘,舌尖轻吐。
  • “绣帐里无人,并枕低言”:
    • 字词:“绣帐”,装饰华丽的帐子;“并枕”,两人头靠头挨着枕头。
    • 句意:在这无人打扰的绣帐里,两人头挨着头低声诉说着情话。
  • “畅道美满姻缘,风流缱绻”:
    • 字词:“畅道”,正是说;“缱绻”,形容情意缠绵。
    • 句意:正是说这是一段美满的姻缘,两人情意缠绵。
  • “天若肯为人,为人是今生愿”:
    • 字词:“为人”,成全人。
    • 句意:上天要是肯成全人,让我们这样的相处就是我今生的心愿。
  • “尽老同眠也者,也强如雁底关河路儿远”:
    • 字词:“尽老”,到老;“雁底”,大雁飞过的地方,这里形容路途遥远;“关河路儿远”,指漂泊在外的艰难旅程。
    • 句意:能和爱人相伴到老同床共枕,也远远胜过独自在那大雁飞过的遥远关河路上漂泊。

现代译文

女子的腰肢如柔弱垂杨般因情动而轻摆,
笑着娇喘,舌尖轻轻吐出。
在无人的绣帐里,
两人头挨着头低声说着情话。
真是一段美满的姻缘啊,
两人情意缠绵。
上天要是肯成全人,
让我们如此相伴就是我今生的心愿。
能和爱人相伴到老同眠,
也远胜过独自在那遥远关河路上漂泊。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。关汉卿是著名的杂剧作家,他的作品多反映社会现实和人民的生活。这首曲虽难以确定具体创作时间,但从内容来看,应是他描绘男女爱情题材的作品。他可能通过对情侣美好相处场景的描写,表达人们对美好爱情和安定生活的向往,同时也反映出当时社会中人们在动荡生活下对温暖情感的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描写:对女子的姿态和情侣相处的场景进行了细致入微的描写,如“腰肢困摆垂杨软,舌尖笑吐丁香喘”,生动地展现出女子的娇柔与情侣间的亲密。
    • 对比衬托:将“尽老同眠”的美满与“雁底关河路儿远”的孤独漂泊进行对比,突出了主人公对与爱人长相厮守的向往。
  • 语言特色:语言通俗自然,带有浓郁的生活气息,“畅道”“也者”等口语化词汇的运用,使曲文更加生动活泼,贴近大众。
  • 意境营造:通过描绘绣帐中温馨甜蜜的场景,营造出一种浪漫、柔情的意境,让读者能深刻感受到情侣之间深厚的情感。同时,末尾的对比又增添了一丝现实的沧桑感,使整首曲既有情感的细腻表达,又有对生活的思考。