一丛花・王孙眉宇凤凰雏

· 晁补之

王孙眉宇凤凰雏。
天与世情疏。
扬州坐上琼花底,佩锦囊、曾忆奚奴。
金盏醉挥,满身花影,红袖竞来扶。
十年一梦访林居。
离缺重踯躇。
应怜肺病临邛客,寄洞庭、春色双壶。
天气未佳,梅花正好,曾醉燕堂无。

简要说明

这首词主要围绕与友人的交往展开,上阕回忆往昔在扬州与友人相聚宴饮的美好时光,下阕写十年后寻访友人林居的情景,表达了对友人的思念、牵挂以及时光流逝、聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “王孙眉宇凤凰雏”:
    • 字词:“王孙”,一般指贵族子弟,这里是对友人的尊称;“凤凰雏”,比喻年少而有才华的人。
    • 句意:友人容貌出众,年少才华横溢。
  • “天与世情疏”:
    • 字词:“世情”,世俗人情。
    • 句意:友人天性与世俗人情疏远。
  • “扬州坐上琼花底,佩锦囊、曾忆奚奴”:
    • 字词:“琼花”,扬州的名花;“奚奴”,指童仆。
    • 句意:曾经在扬州的宴席上,在琼花之下,友人佩着锦囊,身边还有童仆相随。
  • “金盏醉挥,满身花影,红袖竞来扶”:
    • 字词:“金盏”,酒杯;“红袖”,指代女子。
    • 句意:友人举杯畅饮,醉意朦胧,满身都是花影,还有众多女子争着来搀扶。
  • “十年一梦访林居”:
    • 字词:“林居”,指友人居住的地方,在山林之间。
    • 句意:十年时光如一场梦,如今前来寻访友人的山居。
  • “离缺重踯躇”:
    • 字词:“离缺”,指分离;“踯躇”,徘徊不前,犹豫不决。
    • 句意:想到曾经的分离,如今再次面对,心中徘徊不定。
  • “应怜肺病临邛客,寄洞庭、春色双壶”:
    • 字词:“肺病临邛客”,以司马相如自比,司马相如曾患消渴病(类似糖尿病,古人认为是肺病),家在临邛;“洞庭春色”,酒名。
    • 句意:友人应该怜惜我这如司马相如般患病之人,寄来了两壶洞庭春色酒。
  • “天气未佳,梅花正好,曾醉燕堂无”:
    • 字词:“燕堂”,宴饮的厅堂。
    • 句意:现在天气不太好,但梅花正开得烂漫,不知道友人是否还记得曾经在宴饮厅堂中一起醉酒的情景。

现代译文

友人容貌出众,年少才华像凤凰雏鸟一般。
天性与世俗人情疏远。
曾经在扬州的宴席上,在琼花之下,
友人佩着锦囊,身边还有童仆跟随。
举杯畅快痛饮,满身都是花影,
还有众多女子争着来搀扶。
十年时光如一场梦,如今来寻访友人山居。
想到曾经的分离,心中徘徊不定。
友人应该怜惜我这患病之人,
寄来了两壶洞庭春色酒。
现在天气不太好,但梅花正开得美,
不知道友人是否还记得曾经在宴饮厅堂中一起醉酒的情景。

创作背景

晁补之生活在北宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中“十年一梦”可以推测,这首词是在与友人分别十年后创作的。可能是晁补之仕途或生活经历了一些起伏,在某个时间去寻访友人,回想起过去与友人在扬州相聚的欢乐时光,感慨时光飞逝、人生聚散无常,从而写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆过去在扬州与友人相聚宴饮的场景,是虚写,展现出曾经的欢乐时光;下阕写十年后寻访友人林居的现实情景,是实写。虚实结合,既突出了过去的美好,又强调了如今的感慨,增强了情感的表达。
    • 用典:“肺病临邛客”运用司马相如的典故,以司马相如自比,形象地表达出自己身体不佳的状态,同时增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动地描绘出场景和人物形象。如“金盏醉挥,满身花影,红袖竞来扶”,将友人宴饮时的醉态和热闹场景栩栩如生地展现出来。
  • 意境营造:通过对过去欢乐场景和如今寻访情景的描写,营造出一种时光流转、物是人非的意境。上阕的热闹与下阕的略带惆怅形成对比,更深刻地表达出词人对友人的思念以及对时光流逝的感慨。