这首词以扬州昔日的全盛景象与如今的落寞形成对比,词人回忆当年在扬州的欢乐时光,感慨如今自己鬓发斑白、流落天涯。全词充满了对往昔的怀念以及对自身境遇的悲叹。
蓦山溪・扬州全盛
扬州全盛,往事今何处。
帆锦两明珠,罥蔷薇、月中嬉语。
朱衣白面,公子似神仙,登云屿。
临烟渚。
狂醉成怀古。
兰舟归后,谁与春为主。
吟笑我重来,倚琼花、东风日暮。
吴霜点鬓,流落共天涯,竹西路。
高阳侣。
魂梦应相遇。
帆锦两明珠,罥蔷薇、月中嬉语。
朱衣白面,公子似神仙,登云屿。
临烟渚。
狂醉成怀古。
兰舟归后,谁与春为主。
吟笑我重来,倚琼花、东风日暮。
吴霜点鬓,流落共天涯,竹西路。
高阳侣。
魂梦应相遇。
简要说明
逐句注释
- “扬州全盛,往事今何处”:
- 字词:“全盛”,指扬州曾经繁华鼎盛的时期。
- 句意:扬州曾经繁华的景象,那些往事如今都到哪里去了呢。
- “帆锦两明珠,罥蔷薇、月中嬉语”:
- 字词:“帆锦”,指装饰华丽的船只;“罥”,缠绕;“明珠”,可能指两位美丽的女子。
- 句意:装饰华丽的船上有两位如明珠般的佳人,她们的发丝缠绕着蔷薇花,在月光下嬉笑交谈。
- “朱衣白面,公子似神仙,登云屿。临烟渚。狂醉成怀古”:
- 字词:“朱衣白面”,穿着红色衣服、面容白皙,形容公子的风流潇洒;“云屿”,云雾缭绕的岛屿;“烟渚”,烟雾笼罩的水中小块陆地。
- 句意:身着红衣、面容白净的公子如同神仙一般,登上云雾缭绕的岛屿,来到烟雾笼罩的水渚边。在狂饮沉醉中引发了对往昔的怀念。
- “兰舟归后,谁与春为主”:
- 字词:“兰舟”,用木兰树造的船,这里泛指游船。
- 句意:游船归去之后,还有谁来主宰这春天呢。
- “吟笑我重来,倚琼花、东风日暮”:
- 字词:“琼花”,扬州的名花;“东风”,春风。
- 句意:我带着吟诗的雅兴和微笑再次来到这里,倚靠在琼花旁,在春风中一直待到日暮。
- “吴霜点鬓,流落共天涯,竹西路。高阳侣”:
- 字词:“吴霜”,指白发,因吴地在南方,以“吴霜”代指白发;“竹西路”,扬州的一条路名;“高阳侣”,指酒友,典出《史记·郦生陆贾列传》,高阳酒徒指好饮酒而狂放不羁的人。
- 句意:白发已点缀在我的鬓角,我流落天涯,和酒友们一起在竹西路。
- “魂梦应相遇”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在魂梦中应该还能和往昔的人和事相遇。
现代译文
扬州曾经的繁华鼎盛,那些往事如今都不知去向。
装饰华美的船上有两位如明珠般的佳人,她们的发丝缠绕着蔷薇花,在月光下嬉笑聊天。
身着红衣、面容白净的公子好似神仙,登上云雾缭绕的岛屿,来到烟雾笼罩的水渚边,狂饮沉醉中怀念起往昔。
游船归去之后,还有谁来主宰这春天呢。
我带着吟笑再次来到这里,倚靠在琼花旁,在春风中一直待到日暮。
白发已点缀在我的鬓角,我流落天涯,和酒友们一起在竹西路。
想必在魂梦中还能和往昔的一切相遇。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能是他重游扬州时所作。扬州在北宋前期是经济繁荣、文化昌盛之地,但随着时间推移,世事变迁,繁华不再。词人重临此地,看到扬州的变化,联想到自己的人生遭遇,心中感慨万千,于是写下此词以抒发情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕描绘了扬州昔日的繁华热闹,如“帆锦两明珠,罥蔷薇、月中嬉语”“朱衣白面,公子似神仙”等,展现出一幅欢快、奢华的画面;下阕则写自己如今重临扬州的落寞,“吴霜点鬓,流落共天涯”,通过今昔对比,突出了世事无常和自身命运的沧桑变化。
- 虚实结合:上阕对往昔扬州景象和公子佳人活动的描写是虚写,是词人的回忆;下阕写自己现实中重临扬州的所见所感是实写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
- 语言特色:语言优美,富有画面感,如“帆锦两明珠,罥蔷薇、月中嬉语”生动地描绘出佳人的美丽和月夜的浪漫;“吴霜点鬓”形象地写出了词人的衰老和岁月的沧桑。同时,词中运用了典故,如“高阳侣”,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:全词营造出一种怀旧、伤感的意境。上阕的繁华景象与下阕的落寞凄凉相互映衬,使读者能深刻感受到词人对往昔的怀念和对现实的无奈。最后“魂梦应相遇”一句,更增添了一种虚幻、惆怅的氛围,让人沉浸在词人的情感世界中。