这首词是晁补之寄给友人之作,表达了对友人的思念之情。同时抒发了自己对功名的感慨,感叹时光流逝,青春不再,最后以旷达之语劝人及时行乐,要开口饮酒吟歌。
蓦山溪・兰台仙史
兰台仙史,好在多情否。
不寄一行书,过西风、飞鸿去后。
功名心事,千载与君同,只狂饮,只狂吟,绿鬓殊非旧。
山歌村馆,愁醉浔阳叟。
且借两州春,看一曲、樽前舞袖。
古来毕竟,何处是功名,不同饮,不同吟,也劝时开口。
不寄一行书,过西风、飞鸿去后。
功名心事,千载与君同,只狂饮,只狂吟,绿鬓殊非旧。
山歌村馆,愁醉浔阳叟。
且借两州春,看一曲、樽前舞袖。
古来毕竟,何处是功名,不同饮,不同吟,也劝时开口。
简要说明
逐句注释
- “兰台仙史,好在多情否”:
- 字词:“兰台仙史”,汉代宫中藏书之处称兰台,这里可能指友人的官职或身份;“好在”,问候语,犹言安好;“多情”,指重情谊。
- 句意:身为兰台仙史的你,如今是否还和从前一样重情重义呢?
- “不寄一行书,过西风、飞鸿去后”:
- 字词:“一行书”,指书信;“西风”,秋风;“飞鸿”,飞翔的鸿雁,古人常以鸿雁传书。
- 句意:过了秋风起、鸿雁南飞的时节,你却一封信也没有寄来。
- “功名心事,千载与君同,只狂饮,只狂吟,绿鬓殊非旧”:
- 字词:“功名心事”,追求功名的心思;“绿鬓”,乌黑的头发,代指青春年少。
- 句意:对于追求功名的心思,千百年来我和你都是一样的。只是如今只能纵情狂饮、狂吟诗歌,可青春的容颜早已不再。
- “山歌村馆,愁醉浔阳叟”:
- 字词:“山歌村馆”,在乡村馆舍中唱山歌;“浔阳叟”,化用白居易被贬浔阳的典故,这里作者自比白居易,表达自己被贬的愁绪。
- 句意:我在乡村馆舍中唱着山歌,像当年被贬浔阳的白居易一样忧愁沉醉。
- “且借两州春,看一曲、樽前舞袖”:
- 字词:“两州春”,指两州的美酒;“舞袖”,跳舞之人舞动的衣袖。
- 句意:暂且借这两州的美酒,欣赏一场筵席前的舞蹈。
- “古来毕竟,何处是功名,不同饮,不同吟,也劝时开口”:
- 字词:“毕竟”,到底。
- 句意:自古以来,到底哪里才是真正的功名所在呢?即使你我不能一同饮酒、一同吟诗,我也要劝你适时开口,及时行乐。
现代译文
身为兰台仙史的你啊,是否还和从前一样多情?
过了秋风起、大雁南飞的时候,你却连一封信也不寄来。
对于追求功名的心思,千百年来我和你都是一样的。
只是如今只能狂饮美酒、狂吟诗歌,青春容颜早已不复存在。
我在乡村馆舍里唱着山歌,像被贬浔阳的白居易一样忧愁沉醉。
暂且借这两州的美酒,欣赏一场筵席前的舞蹈。
自古以来,到底哪里才是真正的功名呢?
就算你我不能一起饮酒吟诗,我也要劝你适时开口,及时行乐。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,政治上屡遭挫折。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他仕途不顺、被贬之后所作。他借词表达对友人的思念,同时抒发自己对功名的失望以及在困境中自我排遣的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“愁醉浔阳叟”化用白居易被贬浔阳的典故,作者以白居易自比,形象地表达出自己被贬后的忧愁与苦闷,使情感表达更加深沉含蓄。
- 对比:“绿鬓殊非旧”将过去青春年少的自己与如今容颜老去的自己进行对比,突出时光流逝、青春不再的感慨;同时将追求功名的壮志与现实的不如意进行对比,强化了内心的失落。
- 语言特色:语言直白自然,情感表达真挚。如“只狂饮,只狂吟”“不同饮,不同吟”等语句,质朴无华,却将自己的心境淋漓尽致地展现出来。
- 意境营造:词中描绘了“山歌村馆”的乡村场景,营造出一种孤寂、忧愁的氛围,与作者被贬后的心境相契合。最后以“也劝时开口”的旷达之语收尾,在忧愁的意境中增添了一丝超脱,使整首词的情感更加丰富复杂。