蓦山溪・金樽玉酒

· 晁补之

金樽玉酒,佳味名仙桧。
恐是九龙泉,堪一饮、霜毛却翠。
何须说此,只但饮陶陶,灯光底,百花春,自是仙家地。
星郎早贵,惯见风流事。
留我不须归,倒尊空、烛堆红泪。
飞凫令尹,才调更翩翩,休吊古,枉伤神,有兴来同醉。

简要说明

这首词描绘了一场饮酒聚会的场景,词人以美酒佳味开篇,展现出聚会的愉悦氛围。通过对聚会环境和人们欢饮状态的描写,表达了一种及时行乐、忘却忧愁的豁达情感。同时,词中也提及了参与聚会的人物身份,鼓励大家抛开怀古伤今的情绪,尽情享受当下的欢乐。

逐句注释

  • “金樽玉酒,佳味名仙桧”:
    • 字词:“金樽”,珍贵的酒杯;“仙桧”,可能是酒的名字或者与酒相关的一种佳味。
    • 句意:用珍贵的酒杯盛着美酒,这美酒有着名为仙桧的佳味。
  • “恐是九龙泉,堪一饮、霜毛却翠”:
    • 字词:“九龙泉”,可能是传说中水质极佳的泉水,此处借指酒的品质好;“霜毛却翠”,霜毛可能指白发,却翠意为使白发变黑,这里是夸张地形容酒的功效。
    • 句意:这酒恐怕如同九龙泉的水一样甘美,喝上一口,说不定能让白发变黑呢。
  • “何须说此,只但饮陶陶,灯光底,百花春,自是仙家地”:
    • 字词:“陶陶”,形容欢乐陶醉的样子;“百花春”,可能是指聚会时的热闹场景如同百花盛开的春天。
    • 句意:不用再说这些了,只管尽情地饮酒作乐,在灯光的照耀下,这里热闹得如同百花盛开的春天,简直就是神仙居住的地方。
  • “星郎早贵,惯见风流事”:
    • 字词:“星郎”,指郎官,这里可能是指参与聚会的某位身份尊贵的人;“风流事”,指风雅之事。
    • 句意:这位郎官很早就地位尊贵,见惯了各种风雅之事。
  • “留我不须归,倒尊空、烛堆红泪”:
    • 字词:“倒尊空”,把酒杯里的酒倒干;“烛堆红泪”,蜡烛燃烧时滴下的蜡油像红色的眼泪,形容聚会时间之长。
    • 句意:挽留我不要回去,大家把酒杯里的酒都倒干,蜡烛燃烧了很久,滴下了很多蜡油。
  • “飞凫令尹,才调更翩翩,休吊古,枉伤神,有兴来同醉”:
    • 字词:“飞凫令尹”,用了典故,传说东汉王乔做叶县令时,常有双凫(野鸭)从东南飞来,后有人捕捉到,原来是王乔所穿的鞋,这里借指县令;“才调翩翩”,才华出众、风度翩翩。
    • 句意:这位县令才华出众、风度翩翩,不要去怀古伤今,白白地伤神,有兴致的时候就一起来饮酒作乐。

现代译文

珍贵的酒杯中盛着美酒,这美酒有着名为仙桧的佳味。
这酒恐怕如同九龙泉的水一样甘美,喝上一口,说不定能让白发变黑。
不用再说这些了,只管尽情地饮酒作乐,在灯光的照耀下,这里热闹得如同百花盛开的春天,简直就是神仙居住的地方。
这位郎官很早就地位尊贵,见惯了各种风雅之事。
挽留我不要回去,大家把酒杯里的酒都倒干,蜡烛燃烧了很久,滴下了很多蜡油。
这位县令才华出众、风度翩翩,不要去怀古伤今,白白地伤神,有兴致的时候就一起来饮酒作乐。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,文人雅士之间的聚会活动较为频繁。这首词可能是他在一次与友人的聚会中所作。具体的创作时间难以确定,但从词的内容可以推测,聚会的参与者有地位尊贵的郎官和才华出众的县令等。在这样的聚会氛围中,词人写下此词,以表达聚会时的欢乐心情和及时行乐的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“堪一饮、霜毛却翠”运用夸张的手法,突出了酒的神奇功效,增添了词的趣味性和浪漫色彩。
    • 用典:“飞凫令尹”使用典故,丰富了词的文化内涵,同时也表现出对县令才华的赞美。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“只但饮陶陶”“休吊古,枉伤神”等语句,口语化的表达使词更具生活气息,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,如“灯光底,百花春”“倒尊空、烛堆红泪”等,营造出一种热闹、欢乐、陶醉的氛围。同时,词中鼓励人们抛开忧愁、及时行乐的情感,也融入到了这种氛围之中,使整首词充满了一种豁达、洒脱的意境。