临江仙・十岁儿曹同砚席

· 晁补之

十岁儿曹同砚席,华裾织翠如葱。
一生心事醉吟中。
相逢俱白首,无语对西风。
莫道尊前情调减,衰颜得酒能红。
可怜此会意无穷。
夜阑人总睡,独绕菊花丛。

简要说明

这首词主要描述了词人晁补之与儿时同窗旧友重逢的情景。上阕回忆往昔同窗时光,感慨如今相逢已白首,抒发岁月流逝、人生沧桑之感;下阕写重逢宴饮,虽容颜已衰,但酒能添色,最后独自绕菊,流露出一种孤寂与对友情、生活的复杂情感。

逐句注释

  • “十岁儿曹同砚席,华裾织翠如葱”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们;“砚席”,指同学;“华裾”,华丽的衣服;“织翠如葱”,形容衣服上翠绿的颜色像葱一样鲜嫩。
    • 句意:十岁的时候我们这些孩子一同做同学,大家都穿着像翠绿葱叶一样鲜亮的华丽衣服。
  • “一生心事醉吟中”:
    • 字词:“心事”,心中的想法、情感;“醉吟”,醉酒吟诗。
    • 句意:一生的心事都寄托在醉酒吟诗之中。
  • “相逢俱白首,无语对西风”:
    • 字词:“白首”,头发变白,指年老;“西风”,秋风。
    • 句意:如今相逢时我们都已头发花白,面对秋风默默无言。
  • “莫道尊前情调减,衰颜得酒能红”:
    • 字词:“尊前”,酒席前;“情调”,情趣、兴致;“衰颜”,衰老的容颜。
    • 句意:不要说在酒席前我们的情趣减少了,衰老的容颜喝了酒也能变得红润。
  • “可怜此会意无穷”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“会意”,领会心意。
    • 句意:可惜这其中的心意有着无穷的意味。
  • “夜阑人总睡,独绕菊花丛”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“总”,都。
    • 句意:夜深了人们都已入睡,我独自绕着菊花丛漫步。

现代译文

十岁时我们这群孩子一同做同学,
身着像翠绿葱叶般鲜亮的华丽衣裳。
一生的心事都在醉酒吟诗中安放。
如今相逢我们都已头发花白,
默默无语面对那萧瑟的秋风。
不要说在酒席前我们情趣已减,
衰老的容颜喝了酒也能泛出红光。
可惜这其中的心意有无穷意味。
夜深人静大家都已进入梦乡,
我独自绕着那菊花丛缓缓徜徉。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,历经多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他与儿时同窗旧友重逢时所作。此时他可能已历经人生起伏,对岁月流逝、世事变迁有了深刻的感受,借与老友重逢的契机,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将十岁时“华裾织翠如葱”的年少鲜亮与“相逢俱白首”的年老沧桑形成鲜明对比,突出了岁月的无情流逝和人生的巨大变化。
    • 借景抒情:“无语对西风”以秋风这一萧瑟之景,烘托出重逢时彼此内心复杂而又沉默的情感;“夜阑人总睡,独绕菊花丛”通过描绘夜深人静独自绕菊的情景,抒发了词人内心的孤寂与对生活的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“相逢俱白首,无语对西风”用简洁的语言勾勒出一幅深沉而又凝重的画面,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、孤寂而又略带惆怅的意境。从回忆年少同窗的欢乐,到如今重逢的沧桑感慨,再到夜深人静独自绕菊的孤独,层层递进,将词人内心的情感细腻地展现出来,让读者深刻感受到岁月的沧桑和人生的无奈。