尾犯・庐山小隐

· 晁补之

庐山小隐。
渐年来疏懒,浸浓归兴。
彩桥飞过,深溪地底,奔雷余韵。
香炉照日,望处与、青霄近。
想群仙,呼我应远,怪来须丝垂镜。
海上云车回轫。
少姑传、金母信。
森翠裾琼佩,落日初霞,纷纭相映。
谁见壶中景。
花洞里、杳然渔艇。
别是个、潇洒乾坤,世情尘土休问。

简要说明

这首词以“庐山小隐”为主题,描绘了庐山清幽奇丽的景色,表达了词人渐浓的归隐之意。词人想象群仙之境,通过海上云车、少姑传信等奇幻情节,展现出超脱尘世的逍遥境界,最后强调远离世情尘土,追求潇洒自在的生活。

逐句注释

  • “庐山小隐。渐年来疏懒,浸浓归兴”:
    • 字词:“小隐”,指隐居山林;“浸浓”,逐渐浓厚。
    • 句意:在庐山过着隐居生活,近年来越发疏懒,归隐的念头也越来越强烈。
  • “彩桥飞过,深溪地底,奔雷余韵”:
    • 字词:“彩桥”,可能指瀑布如彩虹般的水幕;“奔雷”,形容瀑布水流声如雷。
    • 句意:瀑布如彩桥般飞落,落入深溪底部,还留存着如奔雷般轰鸣声的余韵。
  • “香炉照日,望处与、青霄近”:
    • 字词:“香炉”,指庐山香炉峰;“青霄”,青天。
    • 句意:香炉峰在阳光照耀下,远远望去好像与青天接近。
  • “想群仙,呼我应远,怪来须丝垂镜”:
    • 字词:“须丝垂镜”,对着镜子看到自己胡须下垂,有感慨岁月之意。
    • 句意:想象群仙在远处呼唤我,难怪对着镜子看到自己胡须垂落,已添岁月痕迹。
  • “海上云车回轫。少姑传、金母信”:
    • 字词:“云车”,神话中仙人以云为车;“少姑”“金母”,皆为神话中的仙女;“回轫”,回车。
    • 句意:海上仙人乘坐云车回车,少姑传来金母的消息。
  • “森翠裾琼佩,落日初霞,纷纭相映”:
    • 字词:“翠裾琼佩”,翠绿的衣襟和美玉的佩饰,代指仙女。
    • 句意:仙女们身着翠衣、佩戴琼玉,与落日和初升的晚霞相互映衬,缤纷多彩。
  • “谁见壶中景。花洞里、杳然渔艇”:
    • 字词:“壶中景”,传说中仙人壶中有天地;“杳然”,幽深、遥远的样子。
    • 句意:谁能见到那壶中的奇妙景色呢,花洞深处,隐约有渔艇。
  • “别是个、潇洒乾坤,世情尘土休问”:
    • 字词:“潇洒乾坤”,自由自在、无拘无束的天地。
    • 句意:这是一个别样的、潇洒自在的天地,世间的尘俗之事就不要再过问了。

现代译文

在庐山过着隐居生活。近年来越发疏懒,归隐的兴致逐渐浓厚。瀑布如彩桥般飞落,落入深溪底部,还留存着如奔雷般轰鸣声的余韵。香炉峰在阳光照耀下,远远望去仿佛与青天接近。想象群仙在远处呼唤我,难怪对着镜子看到自己胡须垂落。
海上仙人乘坐云车回车,少姑传来金母的消息。仙女们身着翠衣、佩戴琼玉,与落日和初升的晚霞相互映衬,缤纷多彩。谁能见到那壶中的奇妙景色呢,花洞深处,隐约有渔艇。这是一个别样的、潇洒自在的天地,世间的尘俗之事就不要再过问了。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首词可能创作于他被贬期间或对官场失望之时。在政治上的不如意使得他对隐居生活越发向往,庐山的美景更引发了他内心深处归隐的情思,于是写下此词来表达自己超脱尘世、追求自在生活的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对庐山真实景色如“彩桥飞过,深溪地底,奔雷余韵”“香炉照日,望处与、青霄近”的实写,又有对群仙之境、壶中景等的虚写,虚实相生,拓展了词的意境,增添了奇幻色彩。
    • 想象丰富:词人想象群仙呼唤、海上云车、少姑传信等情节,充满了浪漫主义色彩,将读者带入一个奇幻的神话世界,表现出词人对超脱尘世生活的向往。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“森翠裾琼佩,落日初霞,纷纭相映”,用细腻的笔触描绘出仙女与晚霞相互映衬的绚丽画面。同时,用词精准,“浸浓”生动地表现出归隐之意逐渐加深的过程。
  • 意境营造:通过对庐山景色和神话仙境的描绘,营造出一种清幽、奇幻、潇洒的意境。词的上阕着重描绘庐山的自然景色,下阕则转向神话世界的想象,最后表达出对世情尘土的不屑和对自在乾坤的追求,使整首词的意境得到升华,表达出词人高洁的志趣和超脱的情怀。