离亭宴・忆向吴兴假守

· 晁补之

忆向吴兴假守。
双溪四垂高柳。
仪凤桥边兰舟过,映水雕甍华牖。
烛下小红妆,争看史君归后。
携手松亭难又。
题诗水轩依旧。
多少绿荷相倚恨,背立西风回首。
怅望采莲人,烟波万重吴岫。

简要说明

这首词是晁补之回忆在吴兴任知州时的经历与情感。上阕描绘吴兴双溪周边的环境以及自己归来时众人争看的情景,下阕追忆与佳人在松亭携手、水轩题诗的往事,借绿荷的姿态表达惆怅,最后怅望采莲人,陷入对远方的思念,整体抒发了词人对往昔时光和故人的怀念之情。

逐句注释

  • “忆向吴兴假守”:
    • 字词:“忆”,回忆;“吴兴”,今浙江湖州;“假守”,指暂时代理地方长官,这里指任知州。
    • 句意:回忆起过去到吴兴代理知州的时候。
  • “双溪四垂高柳”:
    • 字词:“双溪”,吴兴有苕溪、霅溪两条溪流;“垂”,低垂;“高柳”,高大的柳树。
    • 句意:双溪四周垂着高大的柳树。
  • “仪凤桥边兰舟过,映水雕甍华牖”:
    • 字词:“仪凤桥”,吴兴的一座桥;“兰舟”,木兰木做的船,常指游船;“雕甍”,雕花的屋脊;“华牖”,华丽的窗户。
    • 句意:在仪凤桥边游船经过,水中倒映着雕花的屋脊和华丽的窗户。
  • “烛下小红妆,争看史君归后”:
    • 字词:“小红妆”,年轻美貌的女子;“史君”,对州郡长官的尊称,这里指词人自己。
    • 句意:烛光下一群年轻美貌的女子,争着看我这位知州归来之后的样子。
  • “携手松亭难又”:
    • 字词:“松亭”,吴兴的一个亭子;“难又”,即“又难”,指再次实现很困难。
    • 句意:想要再次和佳人在松亭携手已经很难了。
  • “题诗水轩依旧”:
    • 字词:“水轩”,临水的亭轩;“依旧”,还是原来的样子。
    • 句意:在临水亭轩题诗的地方还是和原来一样。
  • “多少绿荷相倚恨,背立西风回首”:
    • 字词:“绿荷”,绿色的荷花;“相倚恨”,相互依偎好像带着怨恨;“背立”,背对着;“西风”,秋风。
    • 句意:多少绿色的荷花相互依偎似有怨恨,背对着秋风回首顾盼。
  • “怅望采莲人,烟波万重吴岫”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“采莲人”,代指思念的人;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“吴岫”,吴兴一带的山峦。
    • 句意:惆怅地凝望那采莲的人,只见烟雾笼罩的水波和重重的吴兴山峦。

现代译文

回忆起往昔到吴兴代理知州,
双溪四周垂着高大的柳树。
仪凤桥边游船悠悠驶过,
水中倒映着雕花屋脊和华窗。
烛光下一群美貌少女,
争着看我这位知州归来模样。
想再和佳人在松亭携手已难,
题诗的水轩依旧还是原样。
多少绿荷相互依偎似含怨恨,
背对着秋风回首把人凝望。
惆怅地凝望那采莲的人儿,
只见烟波浩渺和重重吴山。

创作背景

晁补之曾任湖州知州,此词应是他离开吴兴后所作。在任期间,他在吴兴留下了许多美好的回忆,包括当地的风景、与友人或佳人的交往等。离开之后,他对那段时光充满怀念,于是创作此词来追忆在吴兴的经历和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆在吴兴任知州时的情景,如双溪景色、归来被人争看等,是实写;下阕“携手松亭难又”等内容是对过去与佳人相处的回忆,“怅望采莲人”则是对远方的想象,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 移情于景:“多少绿荷相倚恨,背立西风回首”,将词人自己的惆怅怨恨之情赋予绿荷,借绿荷的姿态表达自己的情感,使情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言优美,如“映水雕甍华牖”等词句,生动地描绘出景色的华丽;用词精准,“相倚恨”“背立”等词语准确地刻画出绿荷的姿态和词人的心境。
  • 意境营造:通过对吴兴景色的描写和对往事的回忆,营造出一种怀旧、惆怅的意境。词的结尾“怅望采莲人,烟波万重吴岫”,以景结情,将词人的思念之情融入到烟波浩渺的吴山景色之中,余味悠长,让人感受到他深深的怅惘和无奈。