惜分飞・消暑楼前双溪市

· 晁补之

消暑楼前双溪市。
尽住水晶宫里。
人共荷花丽。
更无一点尘埃气。
不会史君匆匆至。
又作匆匆去计。
谁解连红袂。
大家都把兰舟系。

简要说明

这首词描绘了双溪市消暑楼前如水晶宫般美好的景象,人们与荷花相映成趣,氛围清新无染尘埃。表达了当地百姓对史君匆匆到来又匆匆离去的不舍之情,希望能挽留史君多停留。

逐句注释

  • “消暑楼前双溪市”:
    • 字词:“双溪市”,地名;“消暑楼”,位于双溪市的一座楼。
    • 句意:在双溪市的消暑楼前。
  • “尽住水晶宫里”:
    • 字词:“水晶宫”,此处比喻双溪市如同水晶般清澈透明、清凉美好的环境。
    • 句意:人们仿佛都居住在水晶宫一样的地方。
  • “人共荷花丽”:
    • 字词:“共”,与;“丽”,美丽。
    • 句意:人与荷花相互映衬,都显得十分美丽。
  • “更无一点尘埃气”:
    • 字词:“尘埃气”,尘世的污浊气息。
    • 句意:这里一点尘世的污浊气息都没有。
  • “不会史君匆匆至”:
    • 字词:“不会”,没想到;“史君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:没想到史君匆匆来到这里。
  • “又作匆匆去计”:
    • 字词:“去计”,离开的打算。
    • 句意:又打算匆匆离开。
  • “谁解连红袂”:
    • 字词:“解”,懂得;“红袂”,代指女子,这里泛指人们。
    • 句意:谁能懂得大家手拉手(挽留史君)的心意。
  • “大家都把兰舟系”:
    • 字词:“兰舟”,对船的美称。
    • 句意:大家都把史君乘坐的船系住(不让他走)。

现代译文

在双溪市的消暑楼前,
人们仿佛都居住在水晶宫一样的地方。
人与荷花相互映衬,都那么美丽,
这里没有一点尘世的污浊气息。
没想到史君匆匆来到这里,
却又打算匆匆离开。
谁能理解大家想挽留史君的心意呢,
大家都想把史君乘坐的船系住,不让他走。

创作背景

晁补之生活在北宋时期。史君一般指地方长官,从词中可以推测,这位史君到双溪市巡视或有其他事务,当地百姓对其到来本抱有期待,可能史君在当地有一定的威望或政绩。但史君停留时间短暂,马上又要离开,引发了百姓的不舍之情,晁补之或许是目睹了这一场景而创作此词。具体创作时间和详细事件难以确切知晓,但大致反映了北宋地方上百姓与官员之间的一些互动情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将双溪市比作“水晶宫”,生动形象地描绘出当地环境的清澈、清凉和美好,给人以直观的感受。
    • 情景交融:上阕写景,描绘了双溪市的美景和清新氛围,下阕写情,表达了百姓对史君匆匆离去的不舍。景为情做铺垫,情因景而更显真挚,二者相互交融,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出百姓的心声。如“不会”“匆匆”等词的使用,口语化色彩较浓,增强了词的生活气息和感染力。
  • 意境营造:上阕营造出一种清新、美好的水乡意境,让读者仿佛置身于一个没有尘埃、如诗如画的世界。下阕则营造出一种略带遗憾和不舍的氛围,通过百姓想挽留史君的举动,展现出当地百姓对史君的情感,使整首词充满了生活的温情。