这首词围绕词人在苕溪的经历展开,描绘了苕溪山水的清幽,表达了词人离别苕溪时的惆怅与不舍之情,以及对这段经历的深刻铭记和难以释怀。
惜分飞・山水光中清无暑
山水光中清无暑。
是我消魂别处。
只有多情雨。
会人深意留人住。
不见梅花来已暮。
未见荷花又去。
图画他年覰。
断肠千古苕溪路。
是我消魂别处。
只有多情雨。
会人深意留人住。
不见梅花来已暮。
未见荷花又去。
图画他年覰。
断肠千古苕溪路。
简要说明
逐句注释
- “山水光中清无暑”:
- 字词:“清无暑”,清爽没有暑气。
- 句意:在山水的光影之中,环境清爽没有一丝暑热。
- “是我消魂别处”:
- 字词:“消魂”,也作“销魂”,形容极度的哀愁、悲伤;“别处”,分别的地方。
- 句意:这里是让我极度悲伤、与友人分别的地方。
- “只有多情雨,会人深意留人住”:
- 字词:“会”,领会、理解;“深意”,深深的情意。
- 句意:只有这多情的雨,能理解人的深情厚意,仿佛要把人留住。
- “不见梅花来已暮,未见荷花又去”:
- 字词:“暮”,晚。
- 句意:没见到梅花开放的时候就已经晚了,还没看到荷花盛开又要离开了。
- “图画他年覰”:
- 字词:“覰(qù)”,看。
- 句意:以后有机会可以看看描绘苕溪的图画。
- “断肠千古苕溪路”:
- 字词:“断肠”,形容极度伤心;“苕溪路”,苕溪一带的道路。
- 句意:这千古不变的苕溪之路,让我肝肠寸断。
现代译文
在山水的光影中,清爽得没有一丝暑热。
这里是让我黯然神伤、与友人分别的地方。
只有这多情的雨,能理解人的深情,好像要把人留住。
没等到梅花开放就已错过,还没看到荷花盛开又要离去。
以后只能看着描绘苕溪的图画回忆了。
这千古不变的苕溪之路,真让我伤心欲绝。
创作背景
晁补之是北宋时期的文学家。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,很可能是他某次被贬期间途经苕溪,在苕溪停留一段时间后又要离开时所作。苕溪的山水给他留下了深刻印象,而离别又让他心生惆怅,于是写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移情于景:词人赋予雨以人的情感,说雨“多情”“会人深意留人住”,将自己不舍离开的情感寄托在雨上,使雨也仿佛有了挽留人的深情,生动地表达出自己的不舍之情。
- 对比衬托:“不见梅花来已暮,未见荷花又去”,以梅花未赏、荷花未观,通过时间上的错过形成对比,衬托出自己停留时间的短暂,更增添了离别的遗憾和惆怅。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“山水光中清无暑”直白地描绘出环境的清爽;“断肠千古苕溪路”则用简洁的语言表达出强烈的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽又略带伤感的意境。山水的清爽与离别的惆怅相互交织,既有苕溪山水的空灵之美,又有词人内心的愁绪,让读者能深刻感受到词人在离别苕溪时的复杂情感。