万年欢・心忆春归

· 晁补之

心忆春归,似佳人未来,香径无迹。
雪里江梅,因甚早知消息。
百卉芳心正寂。
夜不寐、幽姿脉脉。
图清晓、先作宫妆,似防人见偷得。
真香媚情动魄。
算当时寿阳,无此标格。
应寄扬州,何郎旧曾相识。
花似何郎鬓白。
恐花笑、逢花羞摘。
那堪羌管惊心。
也随繁杏抛掷。

简要说明

这首词以梅花为主题,通过描绘梅花的形象和神韵,表达了词人对梅花的喜爱与赞美之情。同时,也流露出时光易逝、美人迟暮的感慨,以花喻人,蕴含着复杂的情感。

逐句注释

  • “心忆春归,似佳人未来,香径无迹”:
    • 字词:“香径”,散发香气的小路。
    • 句意:心中盼望着春天归来,就好像佳人没有到来,香径上也不见她的踪迹。
  • “雪里江梅,因甚早知消息”:
    • 字词:“江梅”,野生梅花。
    • 句意:雪中的江梅,为什么它早早地就知道春天要来的消息呢。
  • “百卉芳心正寂”:
    • 字词:“百卉”,各种花卉;“芳心”,花的心意,这里指花的生机。
    • 句意:其他各种花卉的生机还正处于寂静的状态。
  • “夜不寐、幽姿脉脉”:
    • 字词:“幽姿”,优美的姿态;“脉脉”,含情的样子。
    • 句意:梅花在夜里好像睡不着,以优美的姿态含情脉脉。
  • “图清晓、先作宫妆,似防人见偷得”:
    • 字词:“宫妆”,宫廷女子的妆扮;“偷得”,悄悄呈现。
    • 句意:梅花想着清晨的时候,先把自己装扮成宫廷女子的模样,好像是怕被人看见它悄悄呈现的美丽。
  • “真香媚情动魄”:
    • 字词:“真香”,真正的香气;“媚情”,迷人的情韵。
    • 句意:梅花真正的香气和迷人的情韵让人动魄。
  • “算当时寿阳,无此标格”:
    • 字词:“寿阳”,指寿阳公主,相传她曾在人日卧含章殿,梅花落其额上成五出之花,拂之不去,宫女竟效之,称“梅花妆”;“标格”,风范、品格。
    • 句意:就算是当时的寿阳公主,也没有梅花这样的风范品格。
  • “应寄扬州,何郎旧曾相识”:
    • 字词:“何郎”,指何逊,南朝梁诗人,任扬州法曹时,在官舍有梅花一株,常吟咏其下。
    • 句意:这梅花应该是寄给扬州的何逊的,他们曾经相识。
  • “花似何郎鬓白”:
    • 字词:“鬓白”,两鬓斑白。
    • 句意:梅花好像何逊一样两鬓斑白了。
  • “恐花笑、逢花羞摘”:
    • 字词:“羞摘”,不好意思采摘。
    • 句意:恐怕梅花会笑话,所以遇到梅花也不好意思去采摘。
  • “那堪羌管惊心。也随繁杏抛掷”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛,其声凄切;“抛掷”,被抛弃。
    • 句意:哪里还经得起羌笛的声音让人惊心,梅花也随着繁茂的杏花一起被抛弃了。

现代译文

心中盼着春天归来,
就像佳人迟迟未到,香径不见她的踪影。
雪中的江梅啊,
为何早早知晓春的消息?
其他花卉的生机还正寂静。
夜里它似乎难以入眠,
以优美的姿态含情脉脉。
想着清晨时,
先把自己装扮成宫廷女子的模样,
好像怕人看见它悄悄展现的美丽。
它真正的香气和迷人的情韵动人心魄。
就算是当年的寿阳公主,
也没有它这样的风范品格。
它应该是寄给扬州的何逊的,
他们曾是旧相识。
梅花好似何逊两鬓斑白。
怕被梅花笑话,
遇到它也不好意思去采摘。
哪里还受得了羌笛的声音让人惊心,
它也和繁茂的杏花一起被抛弃了。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,其仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确切考证,但结合他的人生经历和词中所表达的情感来看,可能是他在经历人生起伏后所作。他借梅花来抒发自己的情感,梅花在寒冬中独自绽放,却最终被抛弃,这或许暗示着他自身虽有才华和品格,却不被赏识、遭遇冷落的境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处将梅花拟人化,如“夜不寐、幽姿脉脉”“先作宫妆,似防人见偷得”,赋予梅花人的情感和行为,生动形象地展现了梅花的神韵。
    • 用典丰富:运用了寿阳公主和何逊的典故,增添了作品的文化内涵,同时通过这些典故进一步烘托出梅花的高雅品格。
    • 借物抒情:以梅花自喻,借梅花的遭遇抒发自己怀才不遇、被人冷落的感慨,使情感表达更加委婉深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“真香媚情动魄”等语句,用简洁而生动的文字描绘出梅花的香气和情韵。同时,用词精准,“脉脉”“悄悄”等词将梅花的神态刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。雪中的江梅独自绽放,却最终被抛弃,与周围“百卉芳心正寂”的环境相呼应,烘托出一种落寞、无奈的氛围,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。