水龙吟・问春何苦匆匆

· 晁补之

问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。
幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。
吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。
算春常不老,人愁春老,愁只是、人间有。
春恨十常八九。
忍轻辜、芳醪经口。
那知自是,桃花结子,不因春瘦。
世上功名,老来风味,春归时候。
纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧。

简要说明

这首词以“问春”起笔,表达了对春天匆匆离去的惋惜与感慨。词人借景抒情,将春景与人生感悟相结合,感叹春光易逝、人生易老,即便像以往一样饮酒狂歌,心境也难再如从前,流露出深沉的人生愁绪与无奈。

逐句注释

  • “问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤”:
    • 字词:“何苦”,为何;“驰骤”,奔驰、疾行。
    • 句意:询问春天为何如此匆匆离去,还带着风、伴着雨,像奔驰的骏马一样。
  • “幽葩细萼,小园低槛,壅培未就”:
    • 字词:“幽葩细萼”,指娇美的花朵;“槛”,栏杆;“壅培”,指堆土培育。
    • 句意:小园里栏杆低矮,那些娇美的花朵还没来得及好好堆土培育。
  • “吹尽繁红,占春长久,不如垂柳”:
    • 字词:“繁红”,繁多的红花。
    • 句意:春风吹尽了繁多的红花,能长久占据春光的,反倒不如垂柳。
  • “算春常不老,人愁春老,愁只是、人间有”:
    • 字词:“算”,料想。
    • 句意:想来春天本是不会衰老的,是人在为春天的逝去而忧愁,这种忧愁只有人间才有。
  • “春恨十常八九”:
    • 字词:“春恨”,因春天逝去而生的愁恨。
    • 句意:人们因春天而产生的愁恨十有八九。
  • “忍轻辜、芳醪经口”:
    • 字词:“忍”,怎忍;“辜”,辜负;“芳醪”,美酒。
    • 句意:怎忍心轻易辜负美酒到口的机会。
  • “那知自是,桃花结子,不因春瘦”:
    • 字词:“自是”,本来是。
    • 句意:哪里知道桃花结子,本来就是自然规律,并非因为春天的消瘦。
  • “世上功名,老来风味,春归时候”:
    • 字词:“风味”,情味。
    • 句意:世上的功名,人到老年的情味,就如同春天归去一样。
  • “纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:即使在酒杯前尽情痛饮,像从前一样狂歌,但心境已难再如从前。

现代译文

我问春天为何如此匆匆离去,
带着狂风,伴着骤雨,疾行如飞。
小园里低矮的栏杆旁,
娇美的花朵还没培育好。
春风吹尽了繁花,
能长久占尽春光的,
反而不如垂柳。
想来春天本不会老去,
是人在为春天的消逝忧愁,
这忧愁,只有人间才有。
人们因春而生的愁恨十有八九,
怎忍心轻易辜负美酒入口的机会。
却不知桃花结子本是自然规律,
并非因为春天的消瘦。
世上的功名,
人到老年的情味,
就像春天悄然归去。
即使在酒杯前痛饮狂歌如旧,
心境却难再像从前。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作时间难以精准确定,但从词中流露出的感慨人生、叹时光易逝的情感来看,可能是他经历了仕途挫折、人到中年或晚年时所作。他借伤春之情,抒发自己对人生短暂、功名难就的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:开篇“问春何苦匆匆”,将春天拟人化,赋予春天以人的情感和行为,生动地表达出词人对春天匆匆离去的不满与惋惜。
    • 对比:“吹尽繁红,占春长久,不如垂柳”,将红花的易逝与垂柳的长久进行对比,突出春光的短暂和无常。
    • 托物言志:词中以春景的变化来寄托人生的感慨,用春天的离去象征人生的衰老和功名的虚幻,委婉地表达了词人的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,如话家常,却又富有感染力。例如“算春常不老,人愁春老,愁只是、人间有”,直白地表达出词人对忧愁的独特感悟,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、伤感的意境。从对春天匆匆离去的描写,到对人生功名、心境变化的感慨,景中含情,情随景生,使读者能深刻感受到词人内心的无奈与哀愁。