这首词围绕美人离别展开,上阕回忆往昔与美人相处的愉悦,感慨如今的天涯离别和美人不在;下阕着重抒发因美人离去而产生的凄凉、愁苦之情,以及知音难觅的遗憾,最后见到窗梅又仿佛看到美人冰清玉洁的容颜,情感细腻而深沉。
洞仙歌・当时我醉
当时我醉,美人颜色,如花堪悦。
今日美人去,恨天涯离别。
青楼朱箔,婵娟蟾桂,三五初圆,伤二八、还又缺。
空伫立,一望一见心绝。
心绝。
顿成凄凉,千里音尘,一梦欢娱,推枕惊巫山远,洒泪对湘江阔。
美人不见,愁人看花,心乱含愁,奏绿绮、弦清切。
何处有知音,此恨难说。
怨歌未阕。
恐暮雨收、行云歇。
窗梅发。
乍似睹、芳容冰洁。
今日美人去,恨天涯离别。
青楼朱箔,婵娟蟾桂,三五初圆,伤二八、还又缺。
空伫立,一望一见心绝。
心绝。
顿成凄凉,千里音尘,一梦欢娱,推枕惊巫山远,洒泪对湘江阔。
美人不见,愁人看花,心乱含愁,奏绿绮、弦清切。
何处有知音,此恨难说。
怨歌未阕。
恐暮雨收、行云歇。
窗梅发。
乍似睹、芳容冰洁。
简要说明
逐句注释
- “当时我醉,美人颜色,如花堪悦”:
- 字词:“堪悦”,值得喜爱。
- 句意:当时我沉醉在美酒中,美人的容貌就像花朵一样,十分惹人喜爱。
- “今日美人去,恨天涯离别”:
- 字词:“恨”,遗憾、怨恨。
- 句意:如今美人已经离去,我怨恨这相隔天涯的离别。
- “青楼朱箔,婵娟蟾桂,三五初圆,伤二八、还又缺”:
- 字词:“青楼”,指女子居住的地方;“朱箔”,红色的帘子;“婵娟”,形容月亮美好;“蟾桂”,传说月中有蟾蜍和桂树,代指月亮;“三五”,指农历十五;“二八”,指农历十六。
- 句意:在那有红色帘子的青楼里,月亮美好宛如蟾桂。十五的时候月亮刚刚圆满,可到了十六又开始残缺,真让人伤感。
- “空伫立,一望一见心绝”:
- 字词:“伫立”,长时间站立;“心绝”,极度伤心绝望。
- 句意:我徒然地长久站立,每看一次就更加伤心绝望。
- “心绝。顿成凄凉,千里音尘,一梦欢娱,推枕惊巫山远,洒泪对湘江阔”:
- 字词:“音尘”,音信;“巫山”,这里用巫山神女的典故,指与美人的欢会;“湘江”,水名,常象征愁思。
- 句意:极度伤心绝望。顿时感觉无比凄凉,相隔千里没有美人的音信,曾经的欢娱就像一场梦。推开枕头才惊觉与美人相隔遥远,只能对着宽阔的湘江洒下泪水。
- “美人不见,愁人看花,心乱含愁,奏绿绮、弦清切”:
- 字词:“绿绮”,古代名琴。
- 句意:见不到美人,忧愁的我看着花朵,心中烦乱充满哀愁,弹奏着绿绮琴,琴弦发出清越悲切的声音。
- “何处有知音,此恨难说”:
- 字词:“知音”,理解自己心意的人。
- 句意:哪里有能理解我心意的人呢,这种遗憾和哀愁难以诉说。
- “怨歌未阕。恐暮雨收、行云歇”:
- 字词:“阕”,终了;“暮雨”“行云”,用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指与美人的欢情。
- 句意:哀怨的歌声还未结束,我担心暮雨停歇,行云消散,象征着与美人的欢情不再。
- “窗梅发。乍似睹、芳容冰洁”:
- 字词:“乍似”,忽然好像。
- 句意:窗前的梅花开放了,忽然好像看到了美人冰清玉洁的容颜。
现代译文
那时我沉醉在美酒里,美人的模样像花儿一样惹人欢喜。
如今美人远远离去,我怨恨这相隔天涯的分离。
那挂着红帘的青楼中,月亮如蟾桂般美丽。十五刚刚月圆,到十六又残缺,真叫人悲戚。
我徒然地长久站立,每看一次都伤心到了极点。
伤心到了极点啊!顿时满心凄凉。相隔千里没有你的音信,曾经的欢娱就像一场梦。推开枕头才惊觉你我相隔遥远,只能对着宽阔的湘江流泪哭泣。
见不到你,忧愁的我看着花朵,心烦意乱满心哀愁。弹奏着绿绮琴,琴弦发出清越悲切的声音。
哪里有懂我心意的人呢,这遗憾和哀愁难以说清。
哀怨的歌声还未唱完,我害怕暮雨停歇,行云飘散。
窗前的梅花开放了,忽然好像看到了你冰清玉洁的容颜。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词的具体创作时间难以精确确定,但结合其整体风格和情感表达,推测可能是在他情感遭遇挫折,与心爱之人分别后所作。在那个时期,文人的情感表达多寄托于诗词之中,他借词抒发自己对美人的思念和离别之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕通过“当时”与“今日”的对比,昔日与美人相处的愉悦和如今美人离去的凄凉形成鲜明反差,突出了离别之痛。
- 用典:多处运用典故,如“巫山”“暮雨”“行云”等,用巫山神女的典故增添了词的浪漫色彩和文化内涵,也委婉地表达了与美人的欢情不再的遗憾。
- 借景抒情:“青楼朱箔,婵娟蟾桂,三五初圆,伤二八、还又缺”,借月圆月缺之景,抒发了美人难聚、欢情易逝的伤感。
- 语言特色:语言优美细腻,善于运用富有表现力的词语,如“如花堪悦”“冰洁”等,生动地描绘出美人的美貌;“清切”一词则准确地表现出琴弦声音中蕴含的哀愁。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。从回忆中的美好场景到如今的孤独寂寞,从月夜的月圆月缺到对着湘江洒泪,再到弹奏琴弦、听怨歌等,层层递进地渲染出词人内心的痛苦和对美人的思念之情,使读者能深刻感受到那种凄清哀伤的氛围。