洞仙歌・花恨月恼

· 晁补之

花恨月恼。
更夏有凉风,冬轩雪皎。
闲事不关心,算四时皆好。
从来又说,春台登览,人意多同,常是惜、春过了。
须痛饮,莫放欢情草草。
年少。
尚忆瑶阶,得隽寻芳,骖驔东城,适见垂鞭,酕醄南陌,又逢低帽。
莺花荡眼,功名满意,无限嬉游,荣华事、如梦杳。
伤富贵浮云,曾萦怀抱。
为春醉倒。
愿花更好。
春休老。
开口笑。
占醉乡、莫教人到。

简要说明

这首词围绕四季之景展开,抒发了词人对时光易逝、荣华如梦的感慨。上阕描绘了四季皆有美好之处,强调应及时行乐;下阕回忆年少时的嬉游经历,对比如今感慨富贵如浮云,最后表达愿沉醉春景、长占醉乡的愿望。

逐句注释

  • “花恨月恼”:
    • 字词:这里是一种拟人化的表达,将花和月赋予人的情感,好像花和月会因某些事而恼恨。
    • 句意:花儿似乎含恨,月亮好像带恼。
  • “更夏有凉风,冬轩雪皎”:
    • 字词:“轩”,有窗的长廊或小屋;“皎”,洁白明亮。
    • 句意:更何况夏天有凉爽的风,冬天的小屋外有皎洁的雪。
  • “闲事不关心,算四时皆好”:
    • 字词:“闲事”,无关紧要的事。
    • 句意:不把无关紧要的事放在心上,那么算起来四季都很美好。
  • “从来又说,春台登览,人意多同,常是惜、春过了”:
    • 字词:“春台登览”,春日登上高台游览;“人意多同”,人们的想法大多相同。
    • 句意:自古以来人们就说,春日登上高台游览,大家的想法大多一样,常常惋惜春天过去了。
  • “须痛饮,莫放欢情草草”:
    • 字词:“草草”,草率,不认真。
    • 句意:应该尽情饮酒,不要让欢乐的心情就这样草率地过去。
  • “年少。尚忆瑶阶,得隽寻芳,骖驔东城,适见垂鞭,酕醄南陌,又逢低帽”:
    • 字词:“瑶阶”,玉石砌的台阶,代指华丽的地方;“得隽”,得意;“骖驔”,马奔跑的样子;“酕醄”,大醉的样子;“低帽”,形容醉酒后帽子低垂的样子。
    • 句意:年少的时候。还记得在华丽的地方,得意地去寻觅芬芳,骑马在东城奔跑,正好看见有人垂着马鞭,在城南的街道喝得大醉,又遇到帽子低垂的人。
  • “莺花荡眼,功名满意,无限嬉游,荣华事、如梦杳”:
    • 字词:“莺花荡眼”,黄莺和鲜花让人眼花缭乱;“杳”,远得看不见踪影。
    • 句意:黄莺和鲜花让人眼花缭乱,功名也让人满意,有无限的嬉游时光,可那些荣华富贵的事,像梦一样消失得无影无踪。
  • “伤富贵浮云,曾萦怀抱”:
    • 字词:“富贵浮云”,把富贵看得像浮云一样轻淡;“萦怀抱”,萦绕在心中。
    • 句意:感伤曾经把富贵看得很重,那些想法曾萦绕在心中。
  • “为春醉倒。愿花更好。春休老”:
    • 字词:“休老”,不要老去。
    • 句意:为春天而沉醉。希望花儿开得更好。春天不要老去。
  • “开口笑。占醉乡、莫教人到”:
    • 字词:“占”,占据;“醉乡”,指沉醉的境界。
    • 句意:开怀大笑。占据这沉醉的境界,不要让别人来打扰。

现代译文

花儿仿佛含恨,月亮好像带恼。
更何况夏天有凉爽的风,冬天小屋外雪色皎洁。
不把闲事放在心上,算起来四季都美妙。
自古以来人们都说,春日登高游览,想法大多相同,总是惋惜春天过去了。
应该尽情饮酒,别让欢乐草率溜掉。
年少时的情景还记牢。还记得在华丽之处,得意地去寻芳郊,骑马在东城奔跑,恰好看见垂鞭的人,在城南街道大醉,又逢帽子低垂的同道。
黄莺鲜花让人眼乱,功名也曾让人骄傲,无限的嬉游时光,可荣华富贵如梦幻般没了。
感伤曾把富贵看重,那些念头曾在心中绕。
为春天沉醉倾倒。希望花儿更娇俏。春天不要变老。
开怀大笑。占据这沉醉之境,别让人来打扰。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷。他早期积极进取,渴望在仕途上有所作为,但却屡遭挫折。这首词的具体创作时间难以精确确定,但应是他经历了仕途起伏后所作。此时他对荣华富贵有了新的认识,词中流露出他对过去追求功名的反思和对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:下阕回忆年少时的得意嬉游与如今荣华如梦形成鲜明对比,突出了时光流逝、世事无常的感慨。如“年少。尚忆瑶阶,得隽寻芳……”与“荣华事、如梦杳”。
    • 拟人手法:上阕“花恨月恼”将花和月拟人化,赋予它们人的情感,增添了词的生动性和情感色彩。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,如“须痛饮,莫放欢情草草”“开口笑。占醉乡、莫教人到”等语句直白地表达了词人及时行乐的想法。同时,又运用了一些富有诗意的词汇,如“骖驔”“酕醄”等,使词兼具通俗与典雅。
  • 意境营造:全词营造出一种感慨时光、珍惜当下的意境。上阕描绘四季美好,鼓励及时行乐,营造出一种轻松愉悦又略带感慨的氛围;下阕回忆往昔、感慨荣华,意境转为深沉。最后表达愿沉醉春景、占醉乡的愿望,又使意境变得超脱旷达。