江神子・江城子・双鸳池沼水融融

· 晁补之

双鸳池沼水融融。
桂堂东。
又春风。
今日看花,花胜去年红。
把酒问花花不语,携手处,遍芳丛。
留春且住莫匆匆。
秉金笼。
夜寒浓。
沈醉插花,走马月明中。
待得醒时君不见,不随水,即随风。

简要说明

这首词以赏花为线索,描绘了词人春日赏花的情景,既有对眼前繁花盛开的欣喜,又有留春不住的惆怅。通过饮酒、插花、走马等行为,展现出词人及时行乐的态度,但结尾又流露出对美好事物易逝的感慨。

逐句注释

  • “双鸳池沼水融融”:
    • 字词:“双鸳”,池沼中鸳鸯,象征美好;“融融”,形容池水温暖、和乐的样子。
    • 句意:有鸳鸯嬉戏的池沼里,春水荡漾,一片和暖。
  • “桂堂东。又春风”:
    • 字词:“桂堂”,华丽的堂屋;“又”,表示再次。
    • 句意:在桂堂东边,又迎来了温暖的春风。
  • “今日看花,花胜去年红”:
    • 字词:“胜”,超过。
    • 句意:今天来看花,感觉今年的花比去年开得更红更艳。
  • “把酒问花花不语,携手处,遍芳丛”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“芳丛”,花丛。
    • 句意:手持酒杯询问花朵,花朵却默默不语。曾与佳人携手在花丛中漫步。
  • “留春且住莫匆匆”:
    • 字词:“且”,暂且。
    • 句意:暂且把春天留住,不要如此匆匆离去。
  • “秉金笼。夜寒浓”:
    • 字词:“秉”,拿着;“金笼”,华贵的灯笼。
    • 句意:手持金笼,夜晚的寒气越来越浓。
  • “沈醉插花,走马月明中”:
    • 字词:“沈醉”,即沉醉;“走马”,骑马奔跑。
    • 句意:沉醉中把花插在头上,在明亮的月光下骑马飞奔。
  • “待得醒时君不见,不随水,即随风”:
    • 字词:“君”,指春天或佳人。
    • 句意:等到酒醒时,发现春天或佳人已不见踪影,不是随着流水消逝,就是被风吹走了。

现代译文

池沼里鸳鸯成双,春水暖融融。
桂堂东边,又迎来了春风。
今日来赏花,发觉花比去年更红。
手持酒杯问花,花却默默无语。
曾携手在花丛中尽情游赏。
想要留住春天,让它不要匆匆离去。
手持金笼,夜寒越来越浓。
沉醉中把花插在头上,在月光下骑马驰骋。
等到酒醒时,你已不见踪迹,
不是随流水逝去,就是被风吹走。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,此词具体创作时间不详。但从词的内容来看,可能是词人在春日赏花时,触景生情而作。北宋时期社会相对稳定,文化艺术繁荣,文人雅士多有赏花、饮酒等风雅活动。词人或许是在一次春日聚会或独自出游时,面对盛开的花朵,回忆起过往的美好时光,从而抒发了对时光易逝、美好难留的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了春日池沼、花丛等美景,体现出词人对眼前繁花的喜爱;下阕通过留春、沉醉插花、走马等行为,将情感融入其中。结尾“待得醒时君不见,不随水,即随风”,景中含情,将留春不住、美好易逝的惆怅表现得淋漓尽致。
    • 拟人手法:“把酒问花花不语”,将花拟人化,赋予花以人的情感和反应,生动地表现出词人内心的孤独与无奈,希望从花那里得到回应,却只能落空。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“今日看花,花胜去年红”“留春且住莫匆匆”等语句,直白地表达出词人的感受和想法,同时又富有诗意。
  • 意境营造:全词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。开篇描绘了春日生机勃勃的景象,然而随着词的推进,留春不住、酒醒人不见的情景,让这种美好蒙上了一层哀愁,使读者能够深刻感受到词人对时光和美好事物的珍惜与无奈。