阮郎归・小楼独上暮钟时

· 晁补之

小楼独上暮钟时。
红霞楼外飞。
烟中远鸟一双归。
城门灯火微。
横短吹,傍危梯。
冰轮涌海迟。
天涯幽恨有谁知。
凉风时动衣。

简要说明

这首词描绘了词人在傍晚独自登上小楼所见的景色,包括红霞、飞鸟、城门灯火等,又写到横笛之声、迟迟升起的月亮,抒发了词人内心深处无人知晓的天涯幽恨之情。

逐句注释

  • “小楼独上暮钟时”:
    • 字词:“暮钟”,傍晚的钟声。
    • 句意:在傍晚钟声响起的时候,词人独自登上小楼。
  • “红霞楼外飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:楼外有红霞飞舞。
  • “烟中远鸟一双归”:
    • 字词:“烟中”,烟雾之中;“远鸟”,远处的鸟儿。
    • 句意:烟雾之中有一双鸟儿从远处归来。
  • “城门灯火微”:
    • 字词:“灯火微”,灯火微弱。
    • 句意:城门处的灯火十分微弱。
  • “横短吹,傍危梯”:
    • 字词:“横短吹”,横着吹奏短笛;“危梯”,高梯,这里指小楼的楼梯。
    • 句意:词人横着吹奏短笛,倚靠在高高的楼梯旁。
  • “冰轮涌海迟”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮;“涌海”,月亮像从海中升起,这里是一种形象的说法。
    • 句意:月亮像从海中升起一样,升起得很迟缓。
  • “天涯幽恨有谁知”:
    • 字词:“天涯幽恨”,漂泊天涯的幽怨愁恨。
    • 句意:漂泊天涯的幽怨愁恨有谁能知道呢。
  • “凉风时动衣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:凉风吹来,不时吹动着词人的衣服。

现代译文

傍晚钟声敲响,我独自登上小楼。
楼外红霞如彩绸般飞舞。
烟雾中一双鸟儿从远处归来。
城门处的灯火隐隐约约。
我横着吹奏短笛,倚靠在高高的楼梯旁。
月亮像从海中升起,升起得如此迟缓。
漂泊天涯的幽怨愁恨有谁能知晓。
凉风吹来,不时吹动我的衣裳。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中所表达的“天涯幽恨”来看,很可能是他在被贬谪或漂泊异乡时所作。此时他远离家乡,内心充满了孤独、寂寞和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘红霞、远鸟、城门灯火、月亮等一系列景物,将自己的天涯幽恨之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。如“烟中远鸟一双归”,以鸟儿成双归来反衬自己的孤独。
    • 动静结合:“红霞楼外飞”“烟中远鸟一双归”是动态描写,而“城门灯火微”则是静态描写,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“红霞楼外飞”“凉风时动衣”等语句,没有过多的修饰,却能生动地描绘出景物的特点和氛围。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、凄凉的意境。从傍晚独自登楼,到看到楼外的景色,再到吹奏短笛、等待月亮升起,整个过程都弥漫着一种孤独、惆怅的氛围,很好地烘托出词人内心的天涯幽恨。