行香子・归鸟翩翩

· 晁补之

归鸟翩翩,楼上黄昏。
黯天气、残照余痕。
曲阑干里,有个愁人。
向不言中,千载事,一年春。
春来似客,春归如云。
付楼前、行路双轮。
倾江变酒,举斛为尊。
断浮生外,愁千丈,不关身。

简要说明

这首词描绘了楼上黄昏时分的景象,通过归鸟、残照等意象,营造出一种哀愁的氛围。词中表达了词人对时光流转、春去春来的感慨,以及试图超脱尘世忧愁的心境,展现了其内心的矛盾与挣扎。

逐句注释

  • “归鸟翩翩,楼上黄昏”:
    • 字词:“翩翩”,形容鸟飞轻快的样子。
    • 句意:黄昏时分,在楼上看到归鸟轻快地飞翔。
  • “黯天气、残照余痕”:
    • 字词:“黯”,昏暗、阴沉;“残照”,落日的余晖。
    • 句意:天色阴沉昏暗,落日的余晖只剩下一丝痕迹。
  • “曲阑干里,有个愁人”:
    • 字词:“曲阑干”,曲折的栏杆。
    • 句意:在曲折的栏杆里面,有一个满怀忧愁的人。
  • “向不言中,千载事,一年春”:
    • 字词:“千载事”,指漫长岁月中发生的众多事情;“一年春”,代表一年的春光。
    • 句意:在默默无言中,心中涌起千年的往事和一年的春光。
  • “春来似客,春归如云”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春天来的时候好像客人一样短暂停留,春天离去的时候如同云朵一样飘忽不定。
  • “付楼前、行路双轮”:
    • 字词:“双轮”,指代车子。
    • 句意:把春天的来去都交给楼前路上行驶的车子。
  • “倾江变酒,举斛为尊”:
    • 字词:“斛”,古代量器名,也是容量单位;“尊”,酒杯。
    • 句意:把江水都变成酒,举起大斛当作酒杯。
  • “断浮生外,愁千丈,不关身”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:要断绝这浮生之外的千丈忧愁,让它们与自己无关。

现代译文

黄昏时分,我在楼上看着归鸟轻快地飞翔。
天色阴沉昏暗,落日的余晖只剩一丝痕迹。
在曲折的栏杆里面,有一个满怀忧愁的人。
默默无言中,千年的往事和一年的春光涌上心头。
春天来的时候好像客人一样短暂停留,
春天离去的时候如同云朵一样飘忽不定。
把春天的来去都交给楼前路上行驶的车子吧。
我要把江水都变成酒,举起大斛当作酒杯。
断绝这浮生之外的千丈忧愁,让它们与我无关。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的感慨时光、试图超脱忧愁的情感来看,可能是他在政治上遭遇挫折、人生不如意时所作。此时他对人生的起伏和时光的流逝有了深刻的感受,借词来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“春来似客,春归如云”运用比喻的手法,将春天的来和去分别比作客人和云朵,形象地写出了春天短暂易逝、飘忽不定的特点,表达了词人对时光匆匆的感慨。
    • 夸张:“倾江变酒,举斛为尊”运用夸张的手法,展现出词人豪放的气魄,也表现出他试图以这种豪迈的方式来排解内心忧愁的心情。
    • 情景交融:上阕通过描绘归鸟、黄昏、残照等景象,营造出一种哀愁的氛围,景中含情;下阕则直接抒发对时光和忧愁的感慨,情由景生,情景交融。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,同时又具有较强的表现力。如“黯天气、残照余痕”等描写,简洁而生动地勾勒出黄昏时阴沉的景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀愁又带有豪放之气的意境。上阕的景物描写奠定了哀愁的基调,下阕词人试图超脱忧愁的表达又增添了豪放的色彩,使读者能够深刻感受到词人内心的矛盾与挣扎。