这首词主要写词人在小园消暑时的所见所感。上阕描绘小园午后清幽之景,回忆去年追凉的情景;下阕由杨梅成熟联想到昔日游乐盛况,进而抒发愁绪,表现出一种物是人非、难以续旧情的哀伤。
诉衷情・小园过午
小园过午,便觉凉生翠柏。
戎葵闲出墙红,萱草静依径绿。
还是去年,浮瓜沈李,追凉故绕池边竹。
小筵促。
忽忆杨梅正熟。
下山南畔,画舸笙歌逐。
愁凝目。
使君彩笔,佳人锦字,断弦怎续。
尽日栏干曲。
戎葵闲出墙红,萱草静依径绿。
还是去年,浮瓜沈李,追凉故绕池边竹。
小筵促。
忽忆杨梅正熟。
下山南畔,画舸笙歌逐。
愁凝目。
使君彩笔,佳人锦字,断弦怎续。
尽日栏干曲。
简要说明
逐句注释
- “小园过午,便觉凉生翠柏”:
- 字词:“过午”,过了中午。
- 句意:小园里过了中午,就感觉有凉意从翠柏间生起。
- “戎葵闲出墙红,萱草静依径绿”:
- 字词:“戎葵”,即蜀葵;“萱草”,一种草本植物。
- 句意:蜀葵悠闲地伸出墙外,绽放出红色花朵;萱草静静地依傍着小径,呈现出一片翠绿。
- “还是去年,浮瓜沈李,追凉故绕池边竹”:
- 字词:“浮瓜沈李”,夏日消暑的方式,把瓜、李等放在冷水中浸凉后食用;“追凉”,乘凉。
- 句意:就像去年一样,把瓜和李子放在水中浸凉,为了乘凉特意绕着池边的竹子走动。
- “小筵促。忽忆杨梅正熟”:
- 字词:“小筵促”,小型宴会结束。
- 句意:小型宴会结束了,忽然想起此时杨梅正好成熟。
- “下山南畔,画舸笙歌逐”:
- 字词:“下山南畔”,山的南面;“画舸”,装饰华丽的船;“笙歌逐”,笙歌不断。
- 句意:在山的南面,装饰华丽的船只上笙歌不断。
- “愁凝目。使君彩笔,佳人锦字,断弦怎续”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的称呼;“彩笔”,比喻有写作才华;“佳人锦字”,用苏蕙织锦回文诗的典故,指佳人的书信;“断弦”,比喻失去的情感或关系。
- 句意:忧愁凝结在眼中。当年长官有才华写下妙笔文章,佳人有深情寄来锦字书信,可如今这断了的情弦怎么能再续上呢。
- “尽日栏干曲”:
- 字词:“栏干曲”,曲折的栏杆处。
- 句意:一整天都在曲折的栏杆边徘徊。
现代译文
小园过了中午,
便感觉到翠柏间有凉意生起。
蜀葵悠闲地伸出墙外,
绽放出一片艳丽的红;
萱草静静地依傍小径,
呈现出一抹宁静的绿。
还是和去年一样,
把瓜和李子浸在水中,
为了乘凉绕着池边的竹子漫步。
小型宴会结束了,
忽然想起杨梅正好成熟。
山的南面,
装饰华丽的船只上笙歌不断。
忧愁凝结在眼中,
当年长官才华横溢妙笔生花,
佳人深情款款寄来锦书,
可这断了的情弦怎么能再续上呢。
一整天都在曲折的栏杆边徘徊。
创作背景
晁补之是北宋时期的文学家。这首词具体创作时间难以确考,但从词中内容推测,可能是他经历了一些人事变迁后所作。北宋后期政治局势复杂,党争不断,晁补之在仕途上也历经坎坷。此词或许是他在生活或情感遭遇变故后,于小园消暑时触景生情,回忆起过去的美好时光,从而抒发物是人非、旧情难续的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘小园当下清幽宁静之景,下阕回忆昔日山南山畔画舸笙歌的热闹场景,今昔对比,突出了如今的冷清与愁绪。
- 用典:“佳人锦字”运用苏蕙织锦回文诗的典故,增添了诗词的文化内涵,含蓄地表达了往昔情感的美好与如今难以再续的遗憾。
- 语言特色:语言自然流畅,如“戎葵闲出墙红,萱草静依径绿”,用“闲”“静”二字生动地写出了植物的姿态,富有画面感。同时,描写细腻,将词人的情感变化通过对景物和回忆的描写层层展现。
- 意境营造:上阕营造出一种清幽闲适的小园夏日意境,下阕则由回忆构建出热闹欢乐的游乐场景,最后又回到现实中词人在栏杆边忧愁徘徊的孤寂画面。前后意境的转换,使整首词情感跌宕起伏,营造出一种物是人非、旧梦难寻的哀伤意境,让读者深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。