消息・永遇乐・红日葵开

· 晁补之

红日葵开,映墙遮牖,小斋端午。
杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数。
绿窗纤手,朱奁轻缕。
争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍。
朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女。
还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞。
算何须、楚王雄风,方消畏暑。

简要说明

这首词描绘了端午佳节时小斋中的景象与活动,展现了节日的热闹氛围,既有对往昔屈原沉江的感慨,也有对当下与家人欢聚的珍惜,表达了词人在时光流逝中仍能享受生活、豁达面对的心境。

逐句注释

  • “红日葵开,映墙遮牖,小斋端午”:
    • 字词:“牖”,窗户。
    • 句意:红日照耀下葵花盛开,花朵映照在墙上,遮住了窗户,这是小斋里的端午时节。
  • “杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数”:
    • 字词:“杯展荷金”,指用荷叶形状的金酒杯饮酒;“簪抽笋玉”,抽出像玉笋一样的簪子,可能指女子梳妆。
    • 句意:用荷叶状金杯饮酒,女子抽出玉簪梳妆,这些幽静之事值得细数。
  • “绿窗纤手,朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎”:
    • 字词:“朱奁”,红色的妆奁;“彩丝艾虎”,端午节用彩色丝线和艾草制作成老虎形状的饰品。
    • 句意:绿窗下纤细的手,打开红色妆奁轻轻拿起丝线,大家争着制作彩丝艾虎。
  • “想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍”:
    • 字词:“沈江怨魄”,指屈原投江的冤魂;“菰黍”,即粽子。
    • 句意:想到屈原的冤魂归来,对着粽子也只能徒然惆怅。
  • “朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚”:
    • 字词:“朱颜”,指青春容颜。
    • 句意:虽然青春容颜已老去,但清风依旧,并不影响在佳节时与家人欢聚。
  • “趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女”:
    • 字词:“趣”,通“促”,催促;“蜡酒”,腊月酿造的酒;“菖葅”,菖蒲做的腌菜;“糁”,撒。
    • 句意:催促着把蜡酒斟满,细细地撒上菖蒲腌菜,一家人围坐在一起,任由儿女们在旁。
  • “还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞”:
    • 字词:“子美”,杜甫的字,杜甫曾在长江边度过漫长夏天,写下相关诗作。
    • 句意:就像杜甫在长江边度过漫长夏日一样,悠闲地面对燕子飞翔、鸥鸟起舞的景象。
  • “算何须、楚王雄风,方消畏暑”:
    • 字词:“楚王雄风”,出自宋玉《风赋》,楚王称其所享受的风为“雄风”。
    • 句意:哪里需要像楚王那样享受“雄风”,才能消解暑热呢。

现代译文

红日照耀,葵花盛开,光影映在墙上,遮住了窗户,小斋迎来了端午佳节。用荷叶状的金杯饮酒,女子抽出如玉笋般的簪子梳妆,这些幽静之事值得细细品味。绿窗下,纤细的手打开红色妆奁,轻轻拿起丝线,大家争着制作彩丝艾虎。想到屈原的冤魂归来,对着粽子也只能徒增惆怅。
青春容颜渐渐老去,但清风依旧宜人,并不影响在这佳节与家人欢聚一堂。催促着把蜡酒斟满,细细地撒上菖蒲腌菜,一家人围坐在一起,任由儿女们在旁嬉戏。就像杜甫在长江边度过漫长夏日一样,悠闲地看着燕子飞翔、鸥鸟起舞。哪里需要像楚王那样享受“雄风”,才能消解这暑热呢。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首词创作于其晚年。此时他经历了仕途的起伏,政治上的不如意和岁月的流逝让他对人生有了更深刻的感悟。在端午佳节,他与家人相聚,看到节日的热闹场景,不禁触景生情,写下此词,既有对屈原的缅怀,也有对当下生活的珍惜和自我慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘端午小斋中的实景,如红日、葵开、杯展、簪抽等,展现出节日的热闹场景;下阕由眼前的欢聚联想到屈原沉江的往事,以及杜甫江村长夏的闲适,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:词中多处用典,“沈江怨魄”用屈原投江的典故,增添了节日的历史文化底蕴和深沉的情感;“子美,江村长夏”用杜甫的典故,表达了词人对闲适生活的向往;“楚王雄风”的典故则体现了词人豁达超脱的心境,不追求权贵的享受。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“杯展荷金,簪抽笋玉”,用形象的比喻描绘出饮酒和梳妆的场景;“绿窗纤手,朱奁轻缕”,以细腻的笔触刻画了女子的动作,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又闲适、既有历史感慨又有当下温馨的意境。上阕通过对端午景象的描写,营造出节日的欢快氛围;下阕在回忆与联想中,又增添了几分深沉与豁达,将词人复杂的情感融入到意境之中,使读者能深刻感受到他对生活的热爱和对人生的思考。