过涧歇・归去

· 晁补之

归去。
奈故人、尚作青眼相期,未许明时归去。
放怀处。
买得东皋数亩,静爱园林趣。
任过客、剥啄相呼昼扃户。
堪笑儿童事业,华颠向谁语。
草塘人悄,圆荷过微雨。
都付邯郸,一枕清风,好梦初觉,砌下槐影方停午。

简要说明

这首词表达了词人虽有归隐之心,但因故人期许、未逢明时等因素而陷入矛盾纠结的心境。词中描绘了词人向往的园林闲适生活,又以“堪笑儿童事业”等语句抒发了年华老去、壮志难酬的感慨,最后借“邯郸一梦”之典进一步表达人生如梦的怅惘。

逐句注释

  • “归去。奈故人、尚作青眼相期,未许明时归去”:
    • 字词:“归去”,指归隐;“青眼”,相传阮籍能为青白眼,对所器重的人,眼睛正视,眼珠在中间,为青眼,后以“青眼”表示对人喜爱或器重;“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:想要归隐。无奈故人还对我寄予厚望,在这政治清明的时代不允许我归去。
  • “放怀处。买得东皋数亩,静爱园林趣”:
    • 字词:“放怀”,放宽心怀;“东皋”,泛指田野、高地。
    • 句意:能让我放宽心怀的地方,是买了几亩田野之地,静静享受园林的乐趣。
  • “任过客、剥啄相呼昼扃户”:
    • 字词:“剥啄”,象声词,指敲门声;“扃户”,关门。
    • 句意:任凭过往的客人敲门呼喊,我白天也关着门。
  • “堪笑儿童事业,华颠向谁语”:
    • 字词:“儿童事业”,指年少时的志向;“华颠”,白头,指年老。
    • 句意:可笑年少时的志向,如今头发花白了又能向谁诉说呢。
  • “草塘人悄,圆荷过微雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:草塘边寂静无人,圆圆的荷叶上正淋着微微细雨。
  • “都付邯郸,一枕清风,好梦初觉,砌下槐影方停午”:
    • 字词:“邯郸”,指“邯郸梦”,唐沈既济《枕中记》载,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,自叹穷困,吕翁授以青瓷枕,卢生入睡后,经历了一生的荣华富贵。一觉醒来,店主煮的黄粱饭还没有熟。后以“邯郸梦”比喻虚幻的梦想;“停午”,正午。
    • 句意:这一切都如同邯郸一梦,枕着清风,刚从美梦中醒来,台阶下槐树的影子正指向正午。

现代译文

想要归隐了。可无奈故人还对我青眼相待、满怀期许,不允许我在这所谓的清明之世离开。
能让我心情舒畅的地方,是买了几亩田野,静静地享受园林的意趣。任凭过往的客人敲门呼喊,我白天也紧闭房门。
可笑年少时的那些志向,如今头发都白了又能向谁诉说呢。草塘边寂静无人,圆圆的荷叶正淋着微微细雨。
这一切都如那邯郸一梦,枕着清风,从美梦中醒来,台阶下槐树的影子正指向正午。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,新党与旧党交替执政。晁补之仕途坎坷,多次被贬。这首词创作的具体时间难以精确考证,但从词中内容可以看出,词人在经历了仕途的波折后,产生了归隐的念头,但又因故人的期待以及对时代的责任感等因素而犹豫不决。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对园林生活“买得东皋数亩,静爱园林趣”“草塘人悄,圆荷过微雨”等现实场景的描写,又有“邯郸一梦”这样的虚幻梦境的表达,虚实相生,深化了人生如梦的主题。
    • 对比衬托:以故人的“青眼相期”与自己的“归去”之念形成对比,突出了词人内心的矛盾纠结;用年少时的“儿童事业”与如今的“华颠”相对比,衬托出时光流逝、壮志未酬的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,如“任过客、剥啄相呼昼扃户”等语句,以日常化的表达展现出词人对归隐生活的向往和超脱。
  • 意境营造:通过描绘园林的宁静之景,如“草塘人悄,圆荷过微雨”,营造出一种清幽、闲适的意境,同时又融入“邯郸一梦”的虚幻之感,使整首词的意境既有现实的宁静,又有虚幻的怅惘,充满了哲理与韵味。