摸鱼儿・买陂塘

· 晁补之

买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸江浦。
东皋嘉雨新痕涨,沙觜鸥来鹭聚。
堪爱处。
最好是、一川夜月光流渚。
无人独舞。
任翠幄张天,柔茵藉地,酒尽未能去。
青绫被,莫忆金闺故步。
儒冠曾把身误。
弓刀千骑成何事,荒了邵平瓜圃。
君试覰。
满青镜、星星鬓影今如许。
功名浪语。
便似得班超,封侯万里,归计恐迟春。

简要说明

这首词是晁补之的作品,主题围绕归隐田园,表达了词人对官场的厌倦和对田园生活的喜爱。通过描绘田园风光的美好,抒发了他想要远离功名、享受自然的情感。

逐句注释

  • “买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸江浦”:
    • 字词:“陂塘”,池塘;“旋”,不久,随即;“浦”,水边。
    • 句意:买下一片池塘,随即栽上杨柳,这里的景色仿佛是淮水岸边、长江边上。
  • “东皋嘉雨新痕涨,沙觜鸥来鹭聚”:
    • 字词:“东皋”,东边的高地,泛指田园;“嘉雨”,好雨;“沙觜”,沙洲。
    • 句意:东边高地上刚下过一场好雨,池塘水位上涨,沙洲上聚集着鸥鸟和白鹭。
  • “堪爱处。最好是、一川夜月光流渚”:
    • 字词:“堪”,值得;“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:值得喜爱的地方,最好的是,一川月色在夜晚的小洲上流动。
  • “无人独舞。任翠幄张天,柔茵藉地,酒尽未能去”:
    • 字词:“翠幄”,绿色的帐幕,这里指茂密的树林;“柔茵”,柔软的垫子,这里指草地;“藉”,铺垫。
    • 句意:没有人陪伴,独自起舞。任凭茂密的树林像帐幕一样遮蔽天空,柔软的草地像垫子一样铺在地上,酒喝完了也舍不得离去。
  • “青绫被,莫忆金闺故步”:
    • 字词:“青绫被”,这里指代在朝为官的生活;“金闺”,原指汉代长安金马门,这里指代朝廷;“故步”,旧有的脚步,指在朝廷中的仕途。
    • 句意:不要回忆在朝廷为官时盖着青绫被的日子,不要留恋过去在朝廷中的仕途。
  • “儒冠曾把身误”:
    • 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子,这里指代读书人。
    • 句意:读书人的身份曾经耽误了自己。
  • “弓刀千骑成何事,荒了邵平瓜圃”:
    • 字词:“弓刀千骑”,指带兵的将领;“邵平瓜圃”,秦末东陵侯邵平,秦亡后在长安城东种瓜。
    • 句意:做带兵的将领又能成就什么事呢,反而荒废了像邵平那样的田园生活。
  • “君试覰。满青镜、星星鬓影今如许”:
    • 字词:“覰”,看;“青镜”,青铜镜;“星星”,形容头发花白。
    • 句意:你试着看看,镜子里自己已经是两鬓斑白了。
  • “功名浪语。便似得班超,封侯万里,归计恐迟暮”:
    • 字词:“浪语”,空话;“班超”,东汉名将,投笔从戎,立功西域,封定远侯。
    • 句意:功名不过是一句空话。就算像班超那样在万里之外封侯,恐怕回到家乡时也已经迟暮了。

现代译文

买下一片池塘,很快栽上杨柳,这里的景致仿佛是淮水和长江边的模样。东边高地上刚下过一场好雨,池塘水位上涨,沙洲上聚集着鸥鸟和白鹭。最值得喜爱的地方,是一川月色在夜晚的小洲上流动。没有人陪伴,我独自起舞。任凭茂密的树林像帐幕一样遮蔽天空,柔软的草地像垫子一样铺在地上,酒喝完了我也舍不得离去。
不要回忆在朝廷为官时盖着青绫被的日子,不要留恋过去在朝廷中的仕途。读书人的身份曾经耽误了自己。做带兵的将领又能成就什么事呢,反而荒废了像邵平那样的田园生活。你试着看看,镜子里自己已经是两鬓斑白了。功名不过是一句空话。就算像班超那样在万里之外封侯,恐怕回到家乡时也已经迟暮了。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,政治上屡遭挫折。这首词是他被贬官回乡后所作。他在仕途上不得志,多次被贬,于是对官场产生了厌倦情绪,转而钟情于田园生活,此词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了田园风光,如池塘、杨柳、鸥鹭、月色等,通过这些美好的景色抒发了词人对田园生活的喜爱之情。下阕则是直接抒情,表达了对功名的否定和对归隐的向往。
    • 用典:词中运用了“邵平瓜圃”“班超封侯”等典故,使词的内涵更加丰富,增强了表达效果。通过这些典故,词人委婉地表达了自己对田园生活的向往和对功名的淡泊。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新。如“买陂塘、旋栽杨柳”“东皋嘉雨新痕涨”等语句,用简洁的语言描绘出田园的景象,给人以亲切之感。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静、优美的田园意境,让读者感受到田园生活的惬意。下阕则通过对功名的反思和对时光流逝的感慨,营造出一种深沉、旷达的意境,使整首词既有对田园生活的赞美,又有对人生的思考。