凤凰台上忆吹箫・千里相思

· 晁补之

千里相思,况无百里,何妨暮往朝还。
又正是、梅初淡伫,禽未绵蛮。
陌上相逢缓辔,风细细、云日斑斑。
新晴好,得意未妨,行尽青山。
应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间。
便拼了、松醪翠满,蜜炬红残。
谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲。
都休说,帘外夜久春寒。

简要说明

这首词主要表达了词人渴望与友人相聚的相思之情,描绘了在美好的初晴之景中,想象与友人相逢、携妓欢舞、饮酒作乐的快意场景,同时也流露出对过去轻鞍射虎等闲逸生活的回忆,整体情感丰富,既有欢聚的期待,又有对过往经历的感慨。

逐句注释

  • “千里相思,况无百里,何妨暮往朝还”:
    • 字词:“况”,况且;“何妨”,有什么妨碍。
    • 句意:即便相隔千里都会相互思念,何况现在距离还不到百里,不妨晚上出发早上回来相聚。
  • “又正是、梅初淡伫,禽未绵蛮”:
    • 字词:“淡伫”,淡雅伫立,形容梅花淡雅的姿态;“绵蛮”,鸟叫声婉转。
    • 句意:又正值梅花刚刚绽放,姿态淡雅,鸟儿的叫声还未变得婉转悠扬。
  • “陌上相逢缓辔,风细细、云日斑斑”:
    • 字词:“陌”,田间小路;“缓辔”,放松缰绳,慢慢骑马;“斑斑”,形容云日错落的样子。
    • 句意:在田间小路上相逢,放松缰绳慢慢骑马前行,微风细细吹拂,云日错落有致。
  • “新晴好,得意未妨,行尽青山”:
    • 字词:“新晴”,刚刚放晴;“得意”,心情畅快。
    • 句意:天气刚刚放晴,心情畅快不妨尽情游玩,把青山都游遍。
  • “应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间”:
    • 字词:“后房小妓”,指家中的歌姬舞女;“盈盈”,形容女子姿态美好。
    • 句意:应该带着家中的歌姬舞女来,让她们在花间轻盈地相对起舞。
  • “便拼了、松醪翠满,蜜炬红残”:
    • 字词:“松醪”,用松节酿制的酒;“蜜炬”,蜡烛。
    • 句意:那就尽情地喝酒,直到酒杯中松醪斟满又喝尽,蜡烛燃尽变红。
  • “谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲”:
    • 字词:“轻鞍射虎”,骑着轻便的马鞍去射虎,形容悠闲且有豪情的生活;“清世”,太平盛世。
    • 句意:谁会相信在这太平盛世里,曾经有人过着轻鞍射虎这般悠闲自在的生活。
  • “都休说,帘外夜久春寒”:
    • 字词:“休说”,不要说。
    • 句意:都不要再提了,帘外夜深了春寒料峭。

现代译文

即便相隔千里也会彼此思念,更何况如今距离还不到百里,不妨晚上出发早上回来相聚。又正好赶上梅花刚刚淡雅地伫立枝头,鸟儿的叫声还未婉转。在田间小路上相逢,我们放松缰绳慢慢骑马,微风轻轻吹拂,云日错落有致。天气刚刚放晴,心情畅快不妨尽情游玩,把青山都游遍。应该带着家中的歌姬舞女来,让她们在花间轻盈地相对起舞。那就尽情地喝酒,直到酒杯中松醪斟满又喝尽,蜡烛燃尽变红。谁会相信在这太平盛世里,曾经有人过着轻鞍射虎这般悠闲自在的生活。都不要再提了,帘外夜深了春寒料峭。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这一时期政治上相对稳定,但也存在一些社会矛盾。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但推测是在他被贬后处于相对闲适的生活状态下所作。词中既体现了他渴望与友人相聚的情感,也流露出对过去快意生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“千里相思,况无百里,何妨暮往朝还”等为实写相思与相聚的设想,下阕“应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间”等则是虚写想象中的欢聚场景,虚实相生,丰富了词的内容和情感表达。
    • 借景抒情:“梅初淡伫,禽未绵蛮”“风细细、云日斑斑”等自然景色的描写,烘托出词人轻松愉悦、期待相聚的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“何妨暮往朝还”“行尽青山”等语句直白而富有生活气息,同时又不失文雅,“淡伫”“绵蛮”等词汇增添了词的美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松、欢快又略带感慨的意境。从期待相聚的急切,到想象中游玩、欢舞、饮酒的热闹场景,再到对过去生活的回忆,最后以“帘外夜久春寒”的清冷作结,情感有起有伏,意境丰富多变。